A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los 23 libros en cuestión incluyen un superventas sobre economía y dos volúmenes del lingüista estadounidense de izquierdas noam chomsky .
les 23 livres en question comprend notamment un livre à succès sur l’économie et deux volumes du linguiste de gauche américain, noam chomsky.
la aplicación superventas de nero que combina un generador de presentaciones de diapositivas y una solución para gestión de fotos es compatible con el nuevo sistema operativo windows
la solution de gestion de photos associée à un créateur de diaporamas en tête des ventes de nero est compatible avec le nouveau système d'exploitation windows
estos catálogos incluyen muchos títulos superventas y varios autores de éxito como the kaiser chiefs, justin timberlake y r. kelly.
ces catalogues contiennent nombre de titres ayant figuré au hit-parade et plusieurs auteurs à succès, tels que the kaiser chiefs, justin timberlake et r. kelly.
bruselas, 20 de septiembre de 2011 – cada año se comercializan en europa miles de nuevos títulos, pero solo unos pocos se convierten en superventas.
bruxelles, le 20 septembre 2011 – chaque année, des centaines de milliers de nouveaux ouvrages inondent le marché européen du livre – mais rares sont ceux qui deviendront de grands succès de librairie.
el departamento publicó la edición de 2011 de su superventas el abc de las naciones unidas, que incluye capítulos relativos a los esfuerzos desplegados por las naciones unidas para combatir la discriminación contra los afrodescendientes.
le département a fait paraître l'édition 2011 de son livre à succès, l'abc des nations unies, qui comprend des chapitres portant essentiellement sur l'action de lutte de l'onu contre la discrimination envers les personnes d'ascendance africaine.
aunque en su momento no se convirtieran en “superventas”, muchas de ellas no dejan de tener un cierto valor, aunque rápidamente se vuelven inaccesibles para todo posible lector.
bien qu'ils n'aient pas été en leur temps des "best sellers", ils n'en ont pas moins pour nombre d'entre eux une certaine valeur, mais ils deviennent rapidement inaccessibles à tout lecteur potentiel.
el sector farmacéutico está experimentando cambios estructurales, impulsados por la sustitución de productos superventas de atención primaria por medicamentos más especializados, la intensificación de la competencia de los genéricos y los retos que plantea actualmente la productividad de la i+d.
le secteur pharmaceutique connaît une évolution structurelle alimentée par plusieurs facteurs: abandon des médicaments vedettes relevant des soins de santé primaires au profit de produits plus spécialisés, augmentation de la concurrence liée aux médicaments génériques et défis actuels en matière de productivité des activités de recherche et de développement.