Você procurou por: tocado (Espanhol - Francês)

tocado
couvre-chef

tocado desechable
coiffure jetable

-¡tocado, watson!
« touché, watson !

tocado de novia
bonnet de mariée

¡tocado, sin duda! -dijo-.
indiscutablement touché ! dit-il.

-¿hemos tocado? -pregunté.
« est-ce que nous avons touché ? demandai-je.

las sepulturas nuevas no se han tocado.
les nouvelles tombes n'ont pas été touchées.

se ha tocado la cuestión del safe havens.
il y a parfois des obstacles, effectivement, mais, en gros, cela fonctionne relativement bien.

no he tocado una raqueta de tenis en años.
je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.

el sr. ulburghs también había tocado el tema.
m. ulburghs aussi en avait parlé.

el día que no lo sea el proyecto estará tocado.
si elle n'y parvient pas, le projet sera touché.

el diseño de las aeronaves convencionales ha tocado techo.
la conception de l'avion civil classique a atteint ses limites.

nadie merece vivir la vida que les ha tocado vivir.
aucun ne mérite la vie qui lui a été imposée.

pobreza como entretenimiento -¡con certeza, han tocado fondo!
la pauvreté comme distraction, on tombe plus bas que jamais.

incluso la práctica de celebrar cumbres políticas ha tocado techo.
même l’organisation de sommets a atteint ses limites.

evidentemente, el nautilus había pegado un bandazo tras haber tocado.
Évidemment, le _nautilus_ donnait une bande considérable après avoir touché.

nos ha tocado vivir momentos difíciles desde el fatídico 11 de septiembre.
nous avons malheureusement eu à affronter des moments difficiles depuis cette date fatidique du 11 septembre.

el anuncio parece haber tocado una fibra del blogger the view from fez:
cette publicité semble avoir touché une corde sensible chez le blogueur the view from fez :

-¿puedo coger una de esas magníficas flores, señorita? así completaré mi tocado...
-- est-ce que je ne puis pas prendre une de ces belles fleurs, mademoiselle? seulement pour compléter ma toilette.

@firas_atraqchi: hermosamente tocado por los militares - ahora controlan el país.
@firas_atraqchi: bien joué de la part de l'armée - contrôle maintenant le pays.