A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& kdm; requiere la biblioteca & qt;, cuyos derechos de autor son de troll tech as.
& kdm; requiert la bibliothèque & qt;, dont les droits d'auteurs appartiennent à troll tech sa.
las formas de llevar a cabo discusiones son, reconocidamente, no siempre buenas: existen ataques de troll, spam y ad hominem.
les moyens de mener les discussions ne sont pas toujours bons il faut l'avouer : attaques de trolls, spams et attaques personnelles.
los datos científicos de la misión japonesa hinode se transmiten a las estaciones terrestres de svalbard y troll y se elaboran y distribuyen en un centro europeo de datos situado en la universidad de oslo.
les données scientifiques tirées de la mission japonaise hinode sont transmises aux stations terrestres de svalbard et de troll et traitées dans un centre de données européen à l'université d'oslo pour ensuite être diffusées.
se ha conseguido gracias al proceso tecnológico que, en este caso, y en particular para el campo de troll, redundará en beneficio de la estabilidad del abastecimiento de hidrocarburos a la comunidad.
il s'agit d'une technologie qui, si elle est appliquée, notamment dans le champ de troll, accroîtra la sécurité d'approvisionnement de la communauté en hydrocarbures.
la empresa kongsberg satellite services explota estaciones de satélites en svalbard, tromsø y grimstad, así como en dubai, singapur y sudáfrica, y la estación troll de la antártida.
kongsberg satellite services exploite des stations de réception à svalbard, tromsø et grimstad, ainsi qu'à doubaï, en afrique du sud, à singapour et à la station de troll dans l'antarctique.
si a ello se suma la capacidad de la estación terrestre de troll en la tierra de la reina maud (antártida), noruega cuenta con capacidad para enlaces descendentes de un polo al otro.
grâce à la capacité supplémentaire de la station terrestre de troll à dronning maud land en antarctique, la norvège dispose d'une capacité de liaison entre les deux pôles.
con la retirada del primer premio de África, julia laurenz, junto con nicky troll, son los nuevos ganadores del premio de África, concediéndose a john njoroge el segundo premio de África y a mary corrigall el tercero.
avec le retrait du 1 er prix afrique, julie laurenz et nicky troll deviennent les nouveaux lauréats du 1 er prix, tandis que john njoroge et mary corrigall remportent respectivement les 2 e et 3 e prix afrique.
este abuso resulta en baneos temporales específicos de una ip ("klines" en dialecto irc), cuando los operadores de la red intentan mantener el troll fuera de su red.
cette utilisation malveillante peut résulter dans le bannissement temporaire d'une ip (dans le jargon irc, "kline") que l'opérateur du réseau irc met en place pour empêcher le troll d'accéder au réseau.
a esta altura, casi todos los que están pendientes del internet de rusia están familiarizados con el concepto de las "fábricas troll" rusas: oficinas enteras llenas de empleados pagados que postean como ciudadanos comunes, colocando información falsa en noticias recientes y blogs; con el objetivo de ahogar las voces que critican al kremlin.
a présent, quiconque s'intéresse à l'internet russe sait ce que sont les “usines à trolls” en russie : de vastes officines de tâcherons rémunérés à se faire passer pour des internautes ordinaires, qui laissent des commentaires bidon sous les articles d'information et les blogs, en tâchant de noyer les voix qui critiquent le kremlin.