Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y tu que tal
cava bien merci
Última atualização: 2020-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un refugio para el amor
un refuge pour l'amour
Última atualização: 2021-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un refugio para el amor série
un havre pour les séries de l'amour
Última atualização: 2016-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
espero que hayas dormido bien ? y tu que
bisous
Última atualização: 2022-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu impiedad es para un hombre como tú, y tu justicia para el ser humano
ta méchanceté ne peut nuire qu`à ton semblable, ta justice n`est utile qu`au fils de l`homme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
30. la educación para el amor humano: principios generales.
30. Éducation de l'amour humain: principes généraux.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aún peores son las consecuencias para el amor propio de los niños.
l'impact sur la confiance en soi de l'enfant est encore plus corrosif.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se han reunido en una colección titulada "educación para el amor ".
ces textes sont réunis dans un recueil intitulé >.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se presentan a continuación algunos de los principios fundamentales en materia de educación para el amor humano:
voici quelques-uns des principes fondamentaux qui régissent l'éducation de l'amour humain:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero en mi opinión, si no estoy hecha para el amor, no lo estoy tampoco para el matrimonio.
c'est probablement vrai; mais, dans mon opinion, puisque je ne suis pas faite pour l'amour, il s'ensuit que je ne suis pas faite pour le mariage.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apoyo todas las iniciativas que contengan un deseo de bienestar para la gente, para el entendimiento mutuo, el amor, la bondad, ofrecer ayuda...
je soutiens toute initiative de nature altruiste, tacite, pour l'amitié, pour la bonté, pour offrir de l'aide...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo que nos hace falta es la igualdad de dignidad para las mujeres en la esfera social, sicológica y ética mediante una educación adecuada y una preparación adecuada para el amor y el matrimonio.
comme l'a dit mme d'ancona ellemême, madame le président, nous ne voyons en core que la petite partie émergée de l'iceberg. en effet, pourquoi y a-t-il eu en 1984 trois fois plus d'incestes déclarés qu'en 1983?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
como cuna de la vida y el amor de cada nueva generación, la familia es para el niño la fuente primaria de identidad personal, autoestima y apoyo.
berceau de vie et d'amour de chaque nouvelle génération, la famille est la première source où puiser, pour les enfants, pour la construction identitaire, l'estime de soi et le soutien.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asegura que no desea una compañera para su satisfacción, sino para el servicios de la obra a que se consagra. afirma que yo estoy hecha para la labor y no para el amor, lo que sin duda es verdad.
il m'a répété bien des fois que ce n'était pas pour lui qu'il se mariait, mais pour l'accomplissement de sa tâche; que j'étais faite pour le travail, non pour l'amour.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-dios y la naturaleza te han creado para ser la esposa de un misionero. no te han sido otorgadas dotes físicas, sino espirituales. no estás hecha para el amor, sino para la labor.
«dieu et la nature vous ont créée pour être la femme d'un missionnaire; vous avez reçu les dons de l'esprit et non pas les charmes du corps; vous êtes faite pour le travail et non pas pour l'amour.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en cuanto al llamado premio a la nuera modelo, dijo que el gobierno promovía buenas relaciones familiares para el progreso social y que lo más importante era el respeto por los ancianos, el amor a los jóvenes, el respeto entre los cónyuges y la igualdad.
en ce qui concerne le prétendu "prix de la belle-fille modèle ", le représentant a dit que son gouvernement encourageait les bonnes relations de famille aux fins du progrès social et mettait l'accent sur le respect des personnes âgées, l'amour des jeunes, le respect mutuel entre conjoints et l'égalité.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"¿cuál es tu percepción del amor y tu manera favorita de amar?"-"creo que el amor lo es todo, hace todo lo que nos rodea y diría que mi manera favorita de amar es... respirar".foto de john cardona, usada con autorización.
« quelle est votre perception de l’amour et votre façon d’aimer préférée ? »« je crois que tout est amour, que l’amour compose tout ce qui nous entoure et je dirais que ma manière d’aimer préférée est… respirer. »photo de john cardona, publication autorisée.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
893. algo que beneficia profundamente a los pacientes es que los familiares pueden llegar a verlos de 8.00 a 16.00 horas, para el hospital es prioritario que la familia esté cerca de ellos, en muchos casos el amor del padre los ayuda a levantarse.
le fait que les familles peuvent rendre visite entre 8 et 18 heures est extrêmement bénéfique pour les patients; il est prioritaire, selon l'hôpital, que la famille soit près d'eux, la sollicitude des parents les aidant bien souvent à se lever.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el derecho y deber de los padres de educar al niño incluye la "educación sexual ", que es esencialmente la educación para el amor humano como don de sí mismo (papa juan pablo ii, familiaris consortio, párr. 37).
le droit et le devoir des parents d'éduquer leurs enfants concernent également >, qui désigne essentiellement l'éducation de l'amour comme don de soi (pape jean-paul ii, familiaris consortio, par. 37).
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así que cuando eliges un producto ecológico, puedes estar seguro de que estás comprando algo bueno para el medio ambiente, el bienestar de los animales y las comunidades rurales, asícomo para ti y tu familia.
lorsque vous choisissez un produit biologique, vous avez ainsi la certitude d’acheter quelque chose de bénéfique pour l’environnement, le bien-être desanimaux et les communautés rurales, de même que pour vous et votre famille.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: