Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aunque las tecnologías de la comunicación son obviamente importantes, las reuniones cara a cara siguen siendo cruciales.
communicatietechnologie is weliswaar belangrijk, maar persoonlijke ontmoetingen blijven het belangrijkst.
los contactos "cara a cara", basados en el conocimiento y la experiencia, son por el momento irremplazables.
de "face-to-face"-contacten, gebaseerd op kennis en ervaring, blijven tot op heden onvervangbaar.
un cara a cara confirmado por la lista de nombres que circula: el cardenal nigeriano francis arinze encabeza el juego con 2,90.
een nek-aan-nek race die bevestigd wordt door de lijst met namen die de ronde doen: de nigeriaanse kardinaal staat aan kop met 2,90.
con una cámara web puede convertir sus mensajes instantáneos, correos electrónicos y llamadas en conversaciones cara a cara, sin importar dónde estén su familia y amigos.
met een webcam kunt u uw expresberichten, e-mails en gesprekken omzetten in persoonlijke gesprekken, waar uw familie en vrienden zich ook bevinden.
la idea principal de este encuentro de tres días era ofrecer un espacio para que los activistas digitales se reúnan cara a cara con otros para compartir su compromiso de preservar y revitalizar lenguas indígenas a través del uso de medios digitales participativos.
de belangrijkste gedachte van het driedaagse evenement was het creëren van een omgeving waar digitale activisten andere betrokkenen die met behulp van het gebruik van participatieve digitale media inheemse talen willen behouden en stimuleren, persoonlijk konden ontmoeten.
pude ver con claridad la alta montaña que domina entre los dos golfos el ras mohammed. era el monte horeb, ese sinaí en cuya cima moisés vio a dios cara a cara, y al que la imaginación corona siempre de incesantes relámpagos.
ik zag duidelijk een hoogen berg, die boven de kaap uitstak; het was de horeb en de sinaï op wiens top mozes god van aangezicht tot aangezicht had gezien, en dien men steeds voorstelt als door bliksemstralen omhuld.
los interesados estiman que la formación «cara a cara», en la que se involucren las autoridades nacionales, regionales y locales, es el método de aprendizaje más valioso.
‘face to face’-opleiding waarbij nationale, regionale en lokale autoriteiten worden betrokken wordt door de belanghebbenden beschouwd als de meest waardevolle leermethode.
-lo siento -dijo conseil-, pues me gustaría mucho ver cara a cara a uno de esos pulpos de los que tanto he oído hablar y que pueden llevarse a los barcos hasta el fondo del abismo.
"dat spijt mij," hernam koen; "ik zou van aangezicht tot aangezicht wel eens een van die inktvisschen willen zien, waarover ik zoo dikwijls heb hooren spreken, en die heele schepen naar de diepte kunnen slepen.