Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por tanto, se concluye que no existen razones apremiantes para no mantener las medidas antidumping actuales.
derhalve wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om de antidumpingmaatregelen niet te verlengen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, la investigación puso de manifiesto que no existían intereses comunitarios apremiantes que desaconsejaran la imposición de medidas antidumping definitivas.
ook bleek dat er geen zwaarwegende belangen van de gemeenschap waren die het nemen van definitieve antidumpingmaatregelen in de weg stonden.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las preparaciones de transmisiones son complejas y largas y suelen aplazarse también a causa de las necesidades apremiantes de la operación diaria de la actividad empresarial.
de voorbereiding van overdrachten is ingewikkeld en tijdrovend en wordt al te vaak uitgesteld omdat de dagelijkse leiding van het bedrijf alle tijd in beslag neemt.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión analizó si, a pesar de las conclusiones sobre dumping, perjuicio y causalidad, había razones apremiantes que llevaran a la conclusión de que no redundaba en interés de la comunidad adoptar medidas en este caso particular.
de commissie heeft onderzocht of er, ondanks de conclusies inzake dumping, schade en oorzakelijk verband, dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit geval niet in het belang van de gemeenschap is om maatregelen te nemen.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa también debe actuar como catalizador de las asociaciones transnacionales y de la creación de redes entre los agentes públicos, privados y del tercer sector, y apoyar la participación de los mismos en la concepción y la aplicación de nuevos enfoques para afrontar las apremiantes necesidades y retos sociales.
het programma moet ook als katalysator fungeren voor grensoverschrijdende samenwerking en netwerken tussen actoren uit de publieke, particuliere en derde sector en hen meer betrekken bij de uitwerking en uitvoering van nieuwe benaderingen om te beantwoorden aan dringende sociale behoeften en uitdagingen.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necesidad apremiante de defecar
stoelgangsnood
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.