Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no podéis escapar en la tierra ni en el cielo.
en gij zult zijn bereik niet ontkomen: noch op aarde, noch in den hemel.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de alá.
niets is voor god verborgen van hetgeen in den hemel en op aarde is.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar.
hij weet wat er op het vasteland en wat er in de zee is.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡señor! tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos. no hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda a alá.
heer! gij weet alles wat wij verbergen, en alles wat wij openbaren; want voor god is niets verborgen, tenzij op de aarde of in den hemel.
anne de breuil, condesa de la fère, milady de winter dijo , vuestros crímenes han cansado a los hombres en la tierra y a dios en el cielo.
--„anna de breuil! gravin de la fère! milady de winter!” zeide hij, „uw misdaden hebben het geduld der menschen op aarde en dat van god in den hemel ten einde gebracht.