Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aunque no se presenten
nms wordt gekenmerkt door motorische symptomen (stijfheid, myoclonus en tremor), mentale statusveranderingen (agitatie, verwardheid, stupor en coma) verhoogde temperatuur, ontregeling van het autonome zenuwstelsel (labiele bloeddruk, tachycardie) en verhoogde serum creatine fosfokinase (cpk) hetgeen het gevolg zou kunnen zijn van myolyse.
he jurado decíroslo todo y os lo diré todo; os he prometido la verdad, la diré aunque me pierda.
ik heb gezworen u alles te zeggen en ik zal het doen; ik heb u de waarheid beloofd, ik zal u die zeggen, al moest die tot mijn verderf strekken.”
así, aunque el equipo local sufra algún daño o se pierda, es posible recuperar todos los archivos en cuestión de minutos.
dus zelfs als uw eigen computer beschadigd of kwijt raakt, kunt u uw bestanden in luttele seconden herstellen.