A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
canibalismo
kannibalisme
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
canibalismo (hallazgo)
kannibalisme
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
en los grupos, la incidencia del canibalismo puede reducirse agrupando los individuos por tamaño.
kannibalisme in dergelijke groepen kan worden beperkt door exemplaren van redelijk uniforme grootte te groeperen.
en principio, los grupos deberían estar compuestos por peces del mismo tamaño para minimizar el riesgo de heridas o de canibalismo.
in principe dienen groepen te zijn samengesteld uit vissen van dezelfde grootte om het risico van verwonding of kannibalisme te beperken.
debería evitarse el cambio frecuente de recintos, sobre todo cuando esto afecte a hembras preñadas y con camada, dado que ese tipo de perturbación puede dar lugar al abandono de la camada o al canibalismo.
al te frequente wisselingen van leefruimte dienen te worden vermeden, in het bijzonder in het geval van drachtige dieren en wijfjes met jongen, aangezien dit soort verstoringen de aanleiding kan vormen tot ontsporend moedergedrag of kannibalisme.
los hámsteres a menudo reservan una zona del recinto para utilizarla como letrina y marcan el territorio con secreciones procedentes de glándulas situadas en los costados. con frecuencia, las hembras reducen de manera selectiva el tamaño de su propia camada recurriendo al canibalismo.
hamsters bestemmen vaak een deel van hun leefruimte tot latrine, markeren gebieden met de afscheidingen van een klier in de flank, en de wijfjes beperken vaak selectief de omvang van hun eigen nakomelingschap door kannibalisme.
para evitar el canibalismo que se manifiesta en algunas especies (especialmente entre las larvas de ambystoma spp. y scaphiopus spp.), se recomienda mantener a esos animales en grupos pequeños.
om kannibalisme te vermijden, dienen bepaalde soorten (met name de larven van ambystoma spp. en scaphiopus spp.) in kleine groepen te worden gehouden.
(2) los estados miembros han informado de las dificultades que ocasiona la duración del período de aislamiento a que se ven sometidas las aves destinadas a la reposición de animales de caza, fruto de una creciente agresividad y aun del canibalismo, con el consiguiente aumento de las pérdidas.
(2) lidstaten hebben problemen gemeld naar aanleiding van de duur van de afzonderingsperiode voor gebruikspluimvee dat wordt opgefokt om in het wild te worden uitgezet, vanwege toegenomen agressiviteit en kannibalisme, wat heeft geleid tot grotere verliezen.