Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para conseguirlo es necesario que la hipótesis de una autoridad centralizadora, de la que se ha hablado supra, se haga realidad.
hiertoe is er evenwel een centraal meldpunt nodig, zoals hierboven is toegelicht.
en su caso, la oficina centralizadora expedidora enviará el tercer ejemplar a la oficina centralizadora de la que dependa la aduana de importación temporal.
zo nodig wordt een derde exemplaar door het centralisatiekantoor van afgifte verzonden naar het centralisatiekantoor waaronder het kantoor van tijdelijke invoer ressorteert.
en cada estado miembro, las autoridades aduaneras designarán una oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que se adopten respecto a las infracciones o irregularidades relacionadas con los cuadernos ata.
de douaneautoriteiten van iedere lid-staat wijzen een centralisatiekantoor aan dat belast is met de cooerdinatie van de maatregelen bij overtredingen of onregelmatigheden in verband met carnets ata.
cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o irregularidad en un estado miembro diferente de aquel en el que se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer estado dará por concluido el expediente por lo que a ella se refiere.
wanneer wordt vastgesteld dat een overtreding of onregelmatigheid werd begaan in een andere lid-staat dan die waarin de procedure werd ingeleid, sluit het centralisatiekantoor van de eerste lid-staat het dossier, wat hem betreft, af.
a estos efectos, dirigirá a la oficina centralizadora del segundo estado miembro los elementos del expediente que obran en su poder y, en su caso, devolverá a la asociación garante a la que esté vinculada las sumas que ya hubieren sido consignadas o pagadas provisionalmente por esta última.
met het oog op de afsluiting van het dossier doet het centralisatiekantoor van de eerste lid-staat het centralisatiekantoor van de tweede lid-staat de gegevens van dit dossier toekomen en betaalt het de aansprakelijke organisatie waarmee het is verbonden de eventueel reeds gestorte of voorlopig betaalde bedragen terug.