Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿cómo se escribe "pretty"?
hoe schrijf je "pretty"?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ocultar el puntero del ratón mientras se escribe
aanwijzer verbergen tijdens het typen
Última atualização: 2013-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una obediencia como se debe.
gehoorzaamheid is passend!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tal como se pronosticó, nevó.
het sneeuwde zoals voorspeld.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así es como se os sacará.
en zo zullen jullie tevoorschijn gebracht worden.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
define como se envÃa este documento
definieert hoe dit document wordt verzonden
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tal como se definen en el programa.
als omschreven in het programma.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aceptar el lote tal como se encuentre, o
hetzij de partij als zodanig aanvaarden,
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 9
Qualidade:
espero que os procure a un tiempo agrado y gloria, señores dijo athos .
--„ik hoop u tevens vermaak en glorie te bezorgen, mijne heeren!” zeide athos.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pueden desglosarse como se indica a continuación:
zij kunnen als volgt worden uitgesplitst:
Última atualização: 2012-03-16
Frequência de uso: 3
Qualidade:
código: como se indique en la normativa pertinente.
code: zoals vermeld in de desbetreffende regelgeving.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchos oficiales han preferido sacrificar su honor y su orgullo ¡para obtener cargos efímeros!
heel wat officieren hebben ervoor gekozen om hun eer en hun trots te verliezen ten bate van het verkrijgen van onduidelijke baantjes!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los textos en griego , el euro se escribe « ευρώ » y en los textos en cirílico , « евро » 29 .
in de tekst van het griekse alfabet wordt de euro als « ευρώ » gespeld en in de tekst van het cyrillische alfabet wordt de euro als « евро » gespeld .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mercero se veía ya en el camino de los honores y de la fortuna.
de winkelier meende reeds op weg te zijn om eer en fortuin in te oogsten.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elija como se mostrarán las cabecerasview- > headers- >
kies de wijze waarop berichtkoppen worden getoondview- > headers- >
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¡no hay ni que decir, por supuesto, que si se escribe a lord de winter los horrores del cardenal...!
het spreekt vanzelf, _parbleu_! dat wanneer men lord de winter ongerijmdheden, afschuwelijkheden van den kardinaal schrijft....”
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque hoy también se escribe una página de nuestra historia, de todo corazón con los @bloggerscm decimos #stopbokoharam.
omdat vandaag een nieuwe pagina van onze geschiedenis wordt geschreven doen we onverdeeld mee met @bloggerscm om #stopbokoharam te zeggen.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando se escribe el contenido de este cuadro en una linea ascii, este cuadro será añadido automáticamente alrededor de él, si esta casilla de selección está seleccionada.
selecteer dit keuzevakje als u wilt dat wanneer de inhoud van dit vak getypt is in een ascii-regel, dit vak automatisch er omheen gezet wordt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sí; pero ese rapto tenía por objeto hacerme traicionar a mi ama, arrancarme mediante torturas confesiones que pudieran comprometer el honor y quizá la vida de mi augusta ama.
--„ja; maar die ontvoering had tot doel mij mijn meesteres te doen verraden, mij door folteringen bekentenissen af te persen, die de eer en wellicht het leven van mijn doorluchtige meesteres konden bedreigen.”
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, por mi honor y fe de gentilhombre: lo he comprado yo mismo, y con mis propios dineros respondió aquel al que acababan de designar con el nombre de porthos.
--„neen, ik verzeker u op mijn eer en op mijn woord van edelman, ik heb hem in persoon gekocht, en voor mijn eigen geld,” antwoordde degene, dien men onder den naam porthos aanduidde.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: