Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frasco de hdpe con cierre de polipropileno resistente a la manipulación por los niños.
hdpe flesjes met een kindveilige polypropyleen sluiting.
están envasados en frascos de plástico, cerrados con tapones resistentes a la apertura por los niños.
de tabletten zijn per 24, 50 of 180 tabletten verpakt in een kunststof flacon met kinderveilige sluiting.
frascos de hdpe con cierres de polipropileno resistente a la manipulación por los niños que contienen 180 ml de solución oral.
hdpe flesjes met kindveilige polyproyleen sluiting met 180 ml drank.
2) la carta sobre las políticas relativas a las pyme, impulsada y aprobada por los ministros de industria de la ocde.
2) het handvest voor het beleid inzake het mkb, op initiatief van en goedgekeurd door de ministers van industrie van de oeso-landen.
graffiti de terminos revolucionarios en la pared de la facultad de ciencias en aleppo, corregida la frase escrita por los matones de assad.
prorevolutiegraffiti 'corrigeert' een pro-assad tekst op een muur van de faculteit der natuurwetenschappen in aleppo.
el respeto de las obligaciones internacionales de afganistán en materia de derechos humanos, concretamente el respeto por los derechos de las minorías, de las mujeres y los niños,
naleving van afghanistans internationale verplichtingen inzake mensenrechten, waaronder de eerbiediging van de rechten van personen die tot een minderheid behoren, alsmede vrouwen en kinderen,
la mayor parte de los estados miembros utilizan la carta europea de información para los jóvenes para garantizar unos niveles de calidad de la información proporcionada por los servicios de información de la juventud.
de meeste lidstaten gebruiken het europees handvest voor voorlichting aan jongeren om ervoor te zorgen dat de informatie van jeugdvoorlichtingsdiensten aan de kwaliteitsnormen voldoet.
se recomienda que las mujeres infectadas por vih no den el pecho a sus hijos puestoque existe la posibilidad, de que los hijos se infecten por el vih a través de la leche, como por los efectos desconocidos del medicamento en los niños.
vrouwen met een hiv -infectie mogen hun kinderen geen borstvoeding geven vanwege enerzijds het gevaar dat de hiv-infectie via de moedermelk op de baby wordt overgebracht en anderzijds de onbekende effecten van het geneesmiddel op de baby.
el año pasado fue el más letal para los civiles afganos, incluidos los niños, desde que empezó la guerra dirigida por los estadounideneses en 2001.
afgelopen jaar was het dodelijkste jaar voor de burgers van afghanistan, en dus ook voor de kinderen van afghanistan, sinds de door de amerikanen geleide oorlog in 2001 begon.
la fecha fijada para la presentación de respuestas por escrito por los titulares de las autorizaciones de comercialización fue el 14 de enero de 2008.
op 14 januari 2008 moesten de houders van een handelsvergunning hun schriftelijke antwoorden hebben ingediend.
el bce continuó con la práctica de responder voluntariamente a las preguntas formuladas por escrito por los miembros del parlamento europeo en relación con el cumplimiento del mandato del bce, superando las obligaciones impuestas por el tratado.
in uitbreiding op haar verdragsverplichtingen handhaafde de ecb de vrijwillige regeling waarbij zij schriftelijke vragen van europarlementariërs op het gebied van de uitvoering van haar mandaat beantwoordt.
la comisión velará por que ni ella, ni los estados miembros de la comunidad europea ni ningún participante en el programa que hubiera registrado sigan utilizando las marcas energy star después de la fecha convenida por escrito por los órganos de gestión.
de commissie zorgt ervoor dat zijzelf, de lidstaten van de europese gemeenschap en alle deelnemers aan het programma die zij heeft geregistreerd, uiterlijk op de schriftelijk door de beheersinstanties overeengekomen datum ophouden de energy star-merken te gebruiken.
la publicación de dicha información debe efectuarse de forma que interfiera lo menos posible en el derecho de los beneficiarios al respeto de su vida privada en general y a su derecho a la protección de sus datos personales en particular, derechos ambos que están reconocidos por los artículos 7 y 8 de la carta de los derechos fundamentales de la unión europea.
deze informatie moet op een zodanige wijze bekend worden gemaakt dat het recht van de begunstigden op eerbiediging van hun privéleven in het algemeen en hun recht op de bescherming van hun persoonsgegevens in het bijzonder, rechten die zijn erkend in de artikelen 7 en 8 van het handvest van de grondrechten van de europese unie, minder sterk wordt aangetast.
"dijo que para él el bazar ha sido siempre una metáfora de este mundo, y de la vida," explicó aghvami, que incluyó notas escritas por los participantes explicando sus elecciones.
de onderwerpen ballingschap en een onbereikbaar thuisland, trokken aghvami aan vanwege zijn eigen ervaringen als een in canada woonachtige iraniër.
juguetes de ruedas diseñados para montar por los niños: (triciclos, correpasillos, patines, etc.); coches/sillas de ruedas para muñecos
speelgoed op wielen, waarop of waarin door kinderen wordt gereden; poppenwagens