Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el principio de la confianza legítima es un principio general establecido en el derecho comunitario.
het principe van bescherming van gewettigd vertrouwen is een algemeen principe dat onderdeel uitmaakt van het gemeenschapsrecht.
el mantenimiento de la confianza en la solidez de los fundamentos institucionales de la uem resulta crucial.
het is van essentieel belang dat het vertrouwen in de degelijkheid van de institutionele onderbouwing van de emu in stand wordt gehouden.
con ello se enviará la señal adecuada al público y se fomentará la confianza en el marco presupuestario.
dit zal het juiste signaal geven aan de burger en de geloofwaardigheid van het begrotingskader ten goede komen.
el eurosistema ha consolidado su credibilidad con una política fiable y se considera que actúa como garante eficaz de la moneda, manteniendo la estabilidad de precios y la confianza en el euro.
het eurosysteem werd gezien als een zeer geloofwaardige centrale bank die betrouwbaar beleid voerde en een goede hoedster van de munt was door de prijsstabiliteit en het vertrouwen in de euro te handhaven.
esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la morada de la estabilidad.
dit tegenwoordige leven is niet meer dan vruchtgebruik, maar het hiernamaals, dat is de vaststaande woning.
el buen funcionamiento del sistema de reconocimiento automático depende de la confianza en las condiciones de formación que sustentan las cualificaciones de los profesionales.
de werking van het stelsel van automatische erkenning hangt af van het vertrouwen in de opleidingseisen die de basis vormen voor de kwalificaties van de beroepsbeoefenaren.
categoría que indica la confianza en el recurso, tal como presente inicialmente, reservas comprobadas, contingentes.
categorie die aangeeft hoe betrouwbaar een fossiele brandstofbron is, zoals voorheen voorhanden, aangetoonde reserves, contingent.
el mantenimiento de la confianza en la solidez de las finanzas públicas y en los fundamentos económicos e institucionales de la unión económica y monetaria resulta crucial.
het is van cruciaal belang dat het vertrouwen in de soliditeit van zowel de overheidsfinanciën als de economische en institutionele fundamenten van de emu, wordt behouden.
ha de evitarse que la modificación de las medidas correctoras socave la confianza en el marco presupuestario de la unión europea y la sostenibilidad de las finanzas públicas de los estados miembros de la zona del euro.
voorkomen dient te worden dat wijzigingen in het correctieve onderdeel het vertrouwen in het begrotingskader van de europese unie en in de houdbaarheid van de overheidsfinanciën in de lidstaten van het eurogebied ondermijnen.
la confianza en el futuro y un alto grado de seguridad en la renta favorecen el consumo y aseguran un elevado nivel de demanda nacional.
vertrouwen in de toekomst en een hoog niveau van inkomenszekerheid bevorderen de consumptie en leveren een sterke binnenlandse vraag op.
dichas medidas deben contribuir a restablecer la confianza en el sistema financiero y suavizar las restricciones en la oferta de crédito a empresas y hogares.
zij zouden ertoe moeten bijdragen het vertrouwen in het financiële stelsel te herstellen en restricties op de kredietverstrekking aan bedrijven en huishoudens te verminderen.
dichas medidas deberían reforzar la confianza en el sistema financiero y contribuir a evitar restricciones indebidas en la oferta de crédito a las empresas y los hogares.
deze voorzieningen zouden het vertrouwen in het financiële stelsel moeten ondersteunen en ertoe moeten bijdragen te grote restricties op de kredietverstrekking aan bedrijven en huishoudens te voorkomen.
la estabilidad financiera y la mayor sensibilidad al riesgo que aporta la nueva normativa beneficiarán a los consumidores gracias al aumento de la confianza en el sistema financiero y a la considerable reducción del riesgo sistémico.
de consument zal meer vertrouwen in het financieel systeem krijgen als gevolg van de financiële stabiliteit en de grotere risicogevoeligheid die de nieuwe regels bieden en het gereduceerde systeemrisico.
ello reforzará la confianza en el correcto funcionamiento del pacto de estabilidad y crecimiento y constituirá la mejor vía para que las políticas fiscales de la zona del euro puedan impulsar el crecimiento económico.
dit zou het vertrouwen in het goed functioneren van het pact voor stabiliteit en groei doen groeien en de beste manier zijn waarop het begrotingsbeleid in het eurogebied de economische groei kan ondersteunen.
busca mantener la confianza en el sistema financiero del reino unido, promover la comprensión del público y garantizar la protección de los consumidores. _bar_
de fsa heeft de volgende doelstellingen: instandhouding van het vertrouwen van het publiek in het financiële stelsel van het verenigd koninkrijk; vergroting van het inzicht van het publiek; het waarborgen van consumentenbescherming _bar_
amenazas tales como el spam, los programas espía y los programas maliciosos socavan tanto la confianza en la sociedad de la información como su seguridad, aparte de tener importantes repercusiones económicas.
bedreigingen zoals spam, spyware en malware ondermijnen het vertrouwen in en de veiligheid van de informatiemaatschappij en hebben een aanzienlijke financiële impact.
asimismo, el exportador de datos acatará cualquier decisión de la autoridad relativa al acceso al texto completo de las cláusulas por parte de los interesados, siempre que éstos hayan acordado guardar el secreto de la información suprimida.
de gegevensexporteur verbindt zich er evenwel toe zich te richten naar een besluit van de autoriteit inzake de toegang tot de volledige tekst van de bepalingen voor de betrokkenen, mits de betrokkenen zich ertoe verbinden de vertrouwelijkheid van de verwijderde gegevens te respecteren.