Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[x]otros episodios vitales estresantes que afectan a la familia y al hogar
overige spanning veroorzakende levensgebeurtenissen met invloed op familie en huisgezin
la ue se ha mostrado siempre interesada en considerar a groenlandia como un vecino privilegiado y contribuir a su bienestar y su desarrollo económico.
de eu heeft er ook nu belang bij groenland als een bevoorrecht buurland te behandelen en bij te dragen aan het welzijn en de economisch ontwikkeling van groenland.
la pantalla lcd interactiva es fácil de usar para toda la familia y ofrece ayuda si alguien se queda atascado.
de interactieve lcd is gemakkelijk te gebruiken voor elk gezinslid en biedt hulp als iemand er niet uitkomt.
en el pasado, la actividad empresarial se solía quedar dentro de la familia y estas transiciones se producían por lo general de forma suave.
in het verleden werden ondernemingen gewoonlijk binnen de familie overgedragen en dergelijke overdrachten verliepen meestal vlot.
de los animales criados en cautividad se conoce su edad, su familia y su estado de salud, y que han sido criados siguiendo prácticas zootécnicas normalizadas.
van in gevangenschap gefokte dieren zijn de leeftijd, de pedigree en de gezondheidstoestand bekend; zij zijn ook grootgebracht volgens de standaardpraktijk in de houderij.
siguió una “protesta airada” en el tribunal cuando la familia y partidarios de maloney reaccionaron:
er ontstond "tumult" in de rechtszaal toen familieleden van maloney en mensen die hen steunden hun ongenoegen lieten blijken :
además, las consecuencias de la migración sobre los propios migrantes, sus derechos y su bienestar, también se han convertido en una preocupación importante para la comunidad internacional.
voorts zijn de gevolgen van migratie voor de migranten zelf, voor hun rechten en hun welzijn, ook een belangrijk punt van zorg geworden voor de internationale gemeenschap.
[x]otros eventos estresantes del ciclo vital que afectan a la familia y al hogar (situación)
overige spanning veroorzakende levensgebeurtenissen met invloed op familie en huisgezin
[x]otros episodios vitales estresantes que afectan a la familia y al hogar (categoría dependiente del contexto)
overige spanning veroorzakende levensgebeurtenissen met invloed op familie en huisgezin
- el programa está dirigido a agricultores, miembros de la familia y de empresas asociadas, y empleados agrícolas de pequeñas y medianas empresas.
- het programma is gericht op kleine en middelgrote landbouwbedrijven, hun gezinsleden en hun zakelijke partners.
[x]otros eventos estresantes del ciclo vital que afectan a la familia y al hogar (categoría dependiente del contexto)
overige spanning veroorzakende levensgebeurtenissen met invloed op familie en huisgezin
en ellas se han abordado varias cuestiones fundamentales y el primer ministro del gobierno de transición ha podido presentar la opinión de las autoridades de guinea-bissau y su análisis de la situación.
bij deze gelegenheid werden verschillende belangrijke kwesties besproken, en de eerste minister van de overgangsregering heeft de gelegenheid gehad het standpunt van de regering van guinee-bissau en haar beoordeling van de situatie weer te geven.
(2) las medidas sobre reagrupación familiar deben adoptarse de conformidad con la obligación de proteger la familia y respetar la vida familiar que se consagra en numerosos instrumentos del derecho internacional.
(2) maatregelen op het gebied van gezinshereniging moeten in overeenstemming zijn met de verplichting om het gezin te beschermen en het gezinsleven te respecteren, die in veel internationale rechtsinstrumenten wordt opgelegd.
una cámara web de logitech es mucho más que eso: incluye un diseño de objetivo carl zeiss, enfoque automático, tecnología rightsound y más, para el mejor contacto con la familia y los amigos.
we kunnen nog veel meer in een logitech-webcam stoppen, zoals een lensontwerp van carl zeiss, autofocus en rightsound, zodat u contact kunt leggen met familie en vrienden.
en ellas se examinará la eficacia y la eficiencia de los fondos eie y su contribución a la estrategia de la unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, teniendo en cuenta los objetivos establecidos en dicha estrategia y de acuerdo con los requisitos específicos establecidos en las normas específicas de los fondos.
in de ex-postevaluaties worden, overeenkomstig de specifieke vereisten van de fondsspecifieke voorschriften, de doeltreffendheid en doelmatigheid van de esi-fondsen onderzocht, alsook hun bijdrage tot de verwezenlijking van de strategie van de unie voor slimme, duurzame en inclusieve groei, waarbij rekening wordt gehouden met de voor die strategie van de unie vastgestelde streefdoelen.
familiares cercanos de una persona son aquellos miembros de la familia que podrían ejercer influencia en esa persona, o ser influidos por ella, en sus relaciones con la entidad. entre ellos se pueden incluir:
nauwe verwanten van een natuurlijke persoon zijn die verwanten van wie kan worden verwacht dat ze invloed kunnen uitoefenen op die natuurlijke persoon, of door die natuurlijke persoon kunnen worden beïnvloed in hun handelsactiviteiten met de entiteit, en omvatten: