Você procurou por: espartano vuelve con tu escudo o sobre el (Espanhol - Holandês)

esta variable abarca todos los impuestos sobre los sueldos y salarios o sobre el empleo.
deze variabele omvat alle op de loonsom of op de personeelsomvang gebaseerde belastingen.

punto de concentración de residuos utilizado para el depósito controlado de residuos en o sobre el terreno.
afvalstortplaats die wordt gebruikt voor de gereguleerde afvoer van afval op of in het land.

el freno de estacionamiento del vagón deberá ser accesible y poder accionarse desde el suelo o sobre el vehículo.
de wagenvastzetrem moet toegankelijk en bedienbaar zijn vanaf de grond of op het voertuig.

fablyn no tiene ningún efecto sobre el riesgo de cáncer de mama er negativo o sobre el de mama invasivo er negativo.
fablyn heeft geen effect op het risico van er-negatieve borstkanker of er negatieve invasieve borstkanker.

en los momentos de inactividad, las manos pueden descansar sobre la mesa o sobre el reposamanos, si hay uno acoplado al teclado.
wanneer u niet typt, kunnen de handen even rusten op het bureau of op de handsteun als die bevestigd is.

experimentos oficiales en laboratorio o sobre el terreno para la búsqueda de medios que eviten o limiten los daños causados por los organismos nocivos:
officiële laboratorium- of veldproeven om na te gaan hoe schade door schadelijke organismen kan worden voorkomen of beperkt:

el envase deberá ir acompañado de consejos de prudencia relativos al empleo del preparado en caso de que sea materialmente imposible colocarlos sobre la etiqueta o sobre el propio envase.
wanneer het praktisch gezien niet mogelijk is de veiligheidsaanbevelingen voor het gebruik van het preparaat op het etiket of op de verpakking zelf aan te brengen, worden zij bij de verpakking gevoegd.

nota 2 las fuerzas se aplicarán horizontalmente a la estructura de montaje, divididas por partes iguales sobre el eje de la ubicación del tope de cada lado o sobre el eje del acoplamiento.
opmerking 2 krachten moeten horizontaal worden uitgeoefend op de montageconstructie, gelijkelijk verdeeld op de as van elke zijbufferlocatie of op de as van de koppeling.

cuando pulse con el botón derecho sobre el gráfico de una función o sobre un punto único en el gráfico de una función paramétrica, aparecerá un menú desplegable. en el menú existen tres elementos disponibles:
als u rechtsklikt op de grafiek van een functie of van een parametrische plot van een punt (vert.:?) verschijnt er een contextmenu. hierin zijn drie onderwerpen beschikbaar:

ad no existe información suficiente que permita determinar si la utilización de eritropoyetinas tiene un efecto adverso sobre el tiempo hasta la progresión del tumor o sobre la supervivencia libre de
18 maart 2002 datum van de laatste hernieuwing 18 maart 2007 t ie ln

en particular, la coordinación de la presidencia y de la comisión no implicará que se den órdenes a los equipos, módulos u otros apoyos de los estados miembros que se hayan desplegado voluntariamente de acuerdo con la coordinación a nivel del cuartel general o sobre el terreno.
met name geeft de coördinatie door het voorzitterschap en de commissie geen aanleiding tot het geven van bevelen aan de teams, modules en andere steun van de lidstaten, die op vrijwillige basis worden ingezet in overeenstemming met de coördinatie op het niveau van het hoofdkwartier en ter plaatse.

para más información sobre la reducción de las pérdidas de calor o de la captación solar, o sobre el dimensionamiento y la instalación de sistemas de bombas de calor, puede consultarse la página internet www.kyotoinhome.info
ga voor meer informatie over de vermindering van warmteverlies of van de warmtebelasting door zoninstraling, of over de dimensionering en installatie van warmtepompsystemen naar www.kyotoinhome.info

además, el proceso de convergencia todavía en curso en los países examinados de europa central y oriental podría generar nuevas presiones al alza sobre los precios o sobre el tipo de cambio nominal, aunque resulta difícil evaluar la magnitud exacta del efecto de este proceso.
bovendien, naarmate het inhaalproces in de beschouwde midden- en oost-europese landen zich voortzet, zou dit kunnen leiden tot hernieuwde opwaartse druk op de prijzen en/ of de nominale wisselkoers, hoewel het lastig is de precieze omvang van dit effect te beoordelen.

los datos obtenidos de un número limitado de embarazos dentro de las indicaciones aprobadas, indican que no hay efectos adversos de rfviia sobre el embarazo o sobre la salud del feto/ neonato.
volgens gegevens over een klein aantal gevallen van blootstelling tijdens de zwangerschap heeft rfviia, binnen de goedgekeurde indicaties, geen nadelige effecten op de zwangerschap of op de gezondheid van de foetus/het pasgeboren kind.

b) de un extranjero sobre el cual existan razones serias para creer que ha cometido hechos delictivos graves, incluidos los contemplados en el artículo 71, o sobre el cual existan indicios reales de que piensa cometer tales hechos en el territorio de una parte contratante.
b) een vreemdeling te wiens aanzien er een ernstig vermoeden bestaat dat hij zware misdrijven, waaronder die bedoeld in artikel 71 heeft gepleegd, of te wiens aanzien er concrete aanwijzingen zijn dat hij voornemens is dergelijke misdrijven of feiten op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij te plegen.

para seleccionar una fila o una columna completa de celdas, haga clic izquierdo sobre el número de fila a la izquierda de la hoja de cálculo o sobre las letras de la columna arriba. para seleccionar filas o columnas adyacentes, arrastre el puntero del ratón sobre los números de filas o letras de columnas con el botón izquierdo del ratón pulsado.
om een gehele rij of kolom te selecteren klikt u met de linker muisknop op de rijkop (het rijnummer) of op de kolomkop (de kolomletter). om aangrenzende rijen of kolommen te selecteren sleept u de muis over de gewenste rijnummers of kolomletters terwijl u de linker muisknop ingedrukt houdt.

a falta de datos fidedignos sobre el mercado monetario o sobre el rendimiento de los bonos o de datos equivalentes o en circunstancias excepcionales, la comisión podrá, en estrecha cooperación con el estado miembro o los estados miembros interesados, fijar un tipo de interés de aplicación general a efectos de recuperación basado en un método diferente y en la información de que disponga.
bij gebreke van betrouwbare gegevens over de geldmarkt of het rendement van overheidsobligaties of gelijkwaardige gegevens, of in uitzonderlijke omstandigheden kan de commissie, in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaat of lidstaten, een bij terugvordering toe te passen rentepercentage vaststellen met gebruikmaking van een andere methode en op de grondslag van de gegevens waarover zij beschikt.

el comité europeo de normalización (cen) ha adoptado una serie de normas europeas (en 15649, partes 1 a 7) para artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua en respuesta al mandato de la comisión.
ingevolge het mandaat van de commissie heeft het europees comité voor normalisatie (cen) een reeks europese normen (en 15649, delen 1 t/m 7) met betrekking tot drijvende vrijetijdsartikelen voor gebruik op en in het water vastgesteld.

7) «envío de correspondencia»: la comunicación materializada en forma escrita sobre un soporte físico de cualquier naturaleza, que se transportará y entregará en la dirección indicada por el remitente sobre el propio envío o sobre su envoltorio.
7. brievenpost: een op enigerlei fysieke drager aangebrachte schriftelijke mededeling die wordt vervoerd en besteld op het door de afzender op de zending zelf of op de omslag daarvan vermelde adres.

los datos procedentes de dos ensayos clínicos controlados randomizados (157 y 14 embarazadas expuestas a insulina aspart, respectivamente) no mostraron ningún efecto adverso de la insulina aspart sobre el embarazo o sobre la salud de los fetos/ recién nacidos cuando se compararon a la insulina humana (ver sección 5.1).
volgens gegevens van twee gecontroleerde gerandomiseerde klinische studies (157 en 14 zwangerschappen blootgesteld aan insuline aspart respectievelijk) blijkt dat insuline aspart geen bijwerkingen heeft op de zwangerschap of op de gezondheid van de foetus/ het pasgeboren kind in vergelijking met humane insuline (zie rubriek 5.1).