Você procurou por: innumerables (Espanhol - Holandês)

hay innumerables estrellas en la galaxia.
er zijn ontelbaar veel sterren in het heelal.

pero, ¡a qué innumerables peligros nos exponíamos!
maar aan welke ontelbare gevaren stelde zij ons bloot?

innumerables correcciones, antiguo responsable, adaptación a kde4
ontelbare verbeteringen, vorige onderhouder, overzetten naar kde4

semejante enfoque presentaría innumerables ventajas para la dimensión exterior.
de voordelen van deze benadering voor de externe dimensie zouden bijzonder groot zijn.

pensarán que exagero, pero yo misma he presenciado esto innumerables veces.
voor het geval dat je vindt dat ik overdrijf, ik heb het zelf talloze malen zien gebeuren.

el euro es un bien público que reporta innumerables beneficios a los países participantes.
de euro is een publiek goed dat veel voordelen oplevert voor de deelnemende landen.

entré en innumerables tiendas para evitar que me vieran desde el carruaje en que iban.
ik ben menigmaal een winkel binnengegaan, om niet door u te worden gezien, als uw rijtuig voorbijreed.

esos innumerables ejércitos de rumiantes oponen a veces un obstáculo insuperable al paso de los trenes.
die ontelbare legers van herkauwende dieren veroorzaken menigmaal onoverkomelijke hinderpalen voor het voortgaan der treinen.

después de las innumerables sorpresas de aquel viaje, todavía nos estaba reservada otra nueva estupefacción.
na de tallooze verrassingen dezer reis, was er ons nog eene weggelegd.

en esta fuente de vida se han conservado innumerables paraísos naturales, que han sido integrados en la red natura 2000.
tal van natuurparadijzen langs deze levensader, die volgens plan in het natura 2000-netwerk zullen worden opgenomen, zijn behouden gebleven.

nuestros pies trituraban innumerables conchillas de todas formas y tamaños, pertenecientes a los animales de las épocas primitivas.
wij vertrapten ontelbare schelpen van allerlei gedaante en grootte, waarin de dieren der allereerste tijden leefden.

a mi derecha se sucedían innumerables ventisqueros y multiplicados picos, algunos de los cuales aparecían coronados por un penacho de humo.
ter rechterzijde volgden de tallooze gletschers en de menigvuldige pieken op elkander, waarvan eenige een vederbos van lichte rookwolkjes schenen te dragen.

acerca de esta cuestión se han realizado innumerables estudios que han servido para demostrar claramente un incremento de los gases de efecto invernadero que provocan el calentamiento de la tierra.
het verschijnsel is vanuit verschillende invalshoeken zeer grondig bestudeerd, waarbij duidelijk aan het licht is gekomen dat in de atmosfeer met name een toename van broeikasgassen valt te constateren, als gevolg waarvan de aarde opwarmt.

bien; pues remonta los innumerables fiordos de estas costas escarpadas por el mar, y detente un momento debajo del grado 75 de latitud.
goed. ga langs de ontelbare fjoerds van die door de zee afgeknaagde kusten opwaarts, en houd even op onder den vijf en zestigsten breedtegraad.

sin embargo, puedo decir que me habría encontrado innumerables veces con él en somersetshire, si por desgracia no hubiese ocurrido que nunca hayamos estado allí al mismo tiempo.
ik geloof wel, dat we elkaar veel zouden hebben gezien in somersetshire, als 't niet zoo ongelukkig had getroffen, dat we nooit op denzelfden tijd buiten waren.

aquí, su conjunto tomaba el aspecto de una ciudad oriental con sus alminares y sus innumerables mezquitas. allá, una ciudad derruida como si hubiera sido abatida por una convulsión del suelo.
hier vormden zij een oostersche stad met ontelbare koepels en moskeeën, daar vormden zij als het ware een in puin gestort oord, dat door een aardbeving verwoest was.

reconociendo que la fauna silvestre , en sus innumerables formas , constituye un elemento irremplazable de los sistemas naturales de la tierra , que debe ser conservado en beneficio de la humanidad ;
erkennende dat wilde dieren in hun geweldige vormenrijkdom waarin zij voorkomen een onvervangbaar bestanddeel zijn van de natuurlijke systemen der aarde die voor het welzijn van de mens behouden dienen te worden ;

durante los últimos años, la comisión y los estados miembros han recibido innumerables cartas y peticiones al respecto en las que se expresa la profunda indignación y repulsa de los consumidores, políticos y ciudadanos ante el comercio de pieles de perro y de gato y de productos derivados.
de commissie en de lidstaten hebben de afgelopen jaren een indrukwekkend aantal brieven en petities ontvangen over de kwestie van de handel in katten- en hondenbont, waarmee consumenten, politici en burgers uiting geven aan hun diepe verontwaardiging over en afkeer van de handel in bont of bontproducten van katten en honden.

por sus flancos se deslizaban innumerables cascadas; algunos ligeros vapores que saltaban de unas rocas en otras marcaban el lugar de los manantiales calientes, y los arroyos corrían silenciosos hacia el depósito común buscando en los declives la ocasión de murmurar más agradablemente.
van hare zijden stortten zich watervallen af, die zich tot heldere en geraasmakende waterbekkens vereenigden; eenige lichte dampen wezen, van rots tot rots zwevende, de plaats der warme bronnen aan, en beekjes stroomden zachtjens naar den algemeenen vergaderbak, terwijl zij in de hellingen gelegenheid zochten om lieflijker te murmelen.

algunos de los momentos de 2011 de los que más orgullosos nos sentimos nunca se verán reflejados en una lista top 20 como la de abajo. este año hemos sobrepasado los 500 autores y traductores voluntarios activos en innumerables idiomas y países, y hemos publicado más de 2600 artículos largos y 6300 cortos, contabilizando sólamente los de lengua inglesa.
sommige van onze mooiste momenten zijn niet terug te vinden in deze top 20: sinds dit jaar hebben we meer dan 500 actieve auteurs en vertalers in een groot aantal verschillende talen en landen, en we hebben in 2011 alleen al in het engels meer dan 2600 artikelen en 6300 korte berichten gepubliceerd.