A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tal núcleo común permitiría la explotación interoperable con unas prestaciones aceptables.
een dergelijke gemeenschappelijke kern zou een minimumpakket kunnen vormen voor interoperabel bedrijf met aanvaardbare prestaties.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas ramas deberán disponer de acoplamiento interoperable de emergencia en sus extremos.
in deze treinstellen moet de interoperabele noodkoppeling aan de uiteinden gereed zijn voor gebruik.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos
interoperabele levering van pan-europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers
por lo tanto, la solución no es conforme ni con la clase a ni con la clase b y no es interoperable.
derhalve is de oplossing niet in overeenstemming met klasse a noch met klasse b en is hij niet interoperabel.
deben tomarse otras medidas horizontales para apoyar la prestación interoperable de dichos servicios creando o reforzando servicios de infraestructura.
andere horizontale maatregelen moeten worden genomen om de interoperabele levering van deze diensten te ondersteunen door infrastructuurdiensten tot stand te brengen en te verbeteren.
si esto no es posible, la línea no podrá declararse interoperable por lo que se refiere al subsistema de control-mando.
als dit niet mogelijk is, kan de lijn voor het subsysteem „besturing en seingeving” niet interoperabel worden verklaard.
incluye las funciones de entrada, por ejemplo, características del tren o funciones de mando especial necesarias para el control y mando interoperable.
de display bevat invoerfuncties, zoals treinkarakteristieken en besturingsfuncties, vereist voor interoperabele besturing en seingeving.
la concepción y la rehabilitación de una red ferroviaria global, de alta calidad e interoperable, y la promoción de medidas de reducción del ruido;
het ontwikkelen en herstellen van fijnmazige, kwalitatief hoogwaardige en interoperabele spoorwegsystemen, en het bevorderen van lawaaiverminderende maatregelen;
el equipo fijo para el aprovisionamiento de agua en la red interoperable será abastecido con agua potable que cumpla los requisitos de la directiva 98/83/ce.
de vaste drinkwaterinstallaties op het interoperabele netwerk moeten voorzien worden van drinkwater dat aan de eisen van richtlijn 98/83/eg voldoet.
[4] la legislación sobre el cielo Único europeo que se adoptó en 2004 supone el fundamento institucional y regulador de un control del tráfico aéreo europeo defragmentado e interoperable.
[4] de ‘single european sky’-wetgeving is goedgekeurd in 2004. deze voorziet in de institutionele grondslagen en een regelgevingskader voor een gedefragmenteerde, interoperabele europese luchtverkeersleiding.
se consideran herramientas clave críticas la gestión interoperable de la identificación electrónica (eidm) para el acceso a los servicios públicos, la autenticación de documentos electrónicos y el archivado electrónico.
met name elektronisch identificatiebeheer (eidm) voor toegang tot openbare diensten, elektronische authenticatie van diensten en elektronische archivering worden als key enablers beschouwd.
servicios transeuropeos seguros de telemática entre las administraciones; es una medida del programa idabc (prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos.
secure trans-european services for telematics between administrations — beveiligde trans-europese diensten voor telematica tussen overheidsdiensten. dit is een onderdeel van het idabc-programma (interoperabele levering van pan-europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers).
