Você procurou por: la ley es injusta pero es ley (Espanhol - Holandês)

la ley es lo que su interrogador decide que sea.
de wet is wat je ondervrager er van maakt.

la ley designada por el presente convenio se aplicará incluso si tal ley es la de un estado no contratante.
het door dit verdrag aangewezen recht is toepasselijk, ongeacht de vraag of het het recht is van een verdragsluitende staat.

una de las propuestas en la ley es que sólo las personas que han obtenido títulos de periodismo serían capaces de ejercer la profesión.
een van de voorstellen in de wet is dat alleen personen met een graad in de journalistiek het beroep zouden mogen uitoefenen.

la ley es necesaria para crear una atmósfera para combatir los rumores, pero necesitamos crear un espacio para que la gente hable y explore, o no se propiciará la innovación o el desarrollo nacional.
er is wetgeving nodig om een sfeer te creëren waarin geruchten kunnen worden bestreden, maar we moeten een ruimte creëren waarin mensen kunnen spreken en ontdekken, anders is het niet bevorderlijk voor innovatie en de nationale ontwikkeling.

como bien señalan las autoridades chinas, los bancos deben realizar sus actividades de negocios de conformidad con la ley, es decir, que han de cumplir también lo dispuesto en el artículo 34 de la ley de bancos comerciales.
de goc heeft er in haar opmerkingen terecht op gewezen dat de banken hun bedrijfsactiviteiten moeten uitvoeren in overeenstemming met de wet, d.w.z. ook in overeenstemming met de genoemd artikel 34 van de wet inzake handelsbanken.

cuando la ley es demasiado compleja y demasiado vaga –por ejemplo, porque no se ha realizado una evaluación de impacto adecuada–, surgen inevitablemente problemas de aplicación.
als een wet te ingewikkeld en te vaag is, bijvoorbeeld omdat er geen goede effectbeoordeling heeft plaatsgevonden, dan levert de uitvoering ervan onvermijdelijk problemen op.

ahora, memory dice que la aplicación de la ley es clave: “hará una gran diferencia y tendrá un gran impacto, pero solamente si hay mejores maneras de implementar el programa para que se llegue a más y más personas con respecto a la nueva ley”.
handhaving van de wet is nu belangrijk, zegt memory. "de wet zal enkel een groot verschil maken en een grote impact hebben als de inhoud ervan beter toegepast wordt, zodat meer mensen bereikt worden."

el elemento determinante del procedimiento en aplicación de la ley es la decisión de reestructuración, y esta fue adoptada por el presidente de la agencia de desarrollo industrial el 29 de abril de 2005, es decir, con posterioridad a la adhesión.
het doorslaggevende element van de procedure in het kader van de wet is het herstructureringsbesluit, dat de voorzitter van het agentschap voor industriële ontwikkeling op 29 april 2005, dat wil zeggen na de toetreding, heeft genomen.

batirse, es decir, desobedecer la ley, es decir, arriesgar la cabeza, es decir, hacerse de un solo golpe enemigo de un ministro más poderoso que el rey mismo, eso es lo que vislumbró el joven y, digámoslo en alabanza suya, no dudó un segundo.
te vechten, dat is: de wet ongehoorzaam te zijn, zijn hoofd te wagen, zich eensklaps een minister tot vijand te maken, die zelfs machtiger dan de koning was. ziedaar het verschiet des jongelings, en zeggen wij het tot zijn lof, hij aarzelde geen seconde.

las autoridades polacas repitieron su argumento expresado con anterioridad según el cual, a la hora de conceder ayuda estatal en aplicación de la ley, es esencial el consentimiento de los acredores públicos de hsw sa (lo que se conoce con el nombre de «promesas administrativas») y no la decisión de reestructuración adoptada por el presidente de la agencia de desarrollo industrial.
de poolse autoriteiten herhaalden hun eerdere oordeel dat de toestemming van de publieke crediteuren van de begunstigde (zogeheten administratieve beloften), en niet het herstructureringsbesluit van de voorzitter van het agentschap voor industriële ontwikkeling, cruciaal was geweest bij het verlenen van staatssteun op basis van de wet.