Você procurou por: las chicas explican donde viven (Espanhol - Holandês)

las chicas detrás de la barra
brengt een dialoog tot stand tussen het verleden

a tom solo le interesan las chicas guapas.
tom is alleen geïnteresseerd in knappe meiden.

las chicas estaban en contra de nuestro plan.
de meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.

¿dónde viven?
--„waar wonen ze?”

- intercambiar buenas prácticas entre las ciudades y regiones en donde viven miembros de la comunidad gitana;
- de uitwisseling van informatie over succesvolle initiatieven tussen steden en regio's waar roma wonen;

ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier.

estuvimos riéndonos mucho en la habitación de las chicas aquella noche.
we hebben die nacht in de kamer van de meisjes zo hard gelachen.

¿dónde viven todos ustedes?
waar wonen jullie allemaal?

las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.

ella piensa que las chicas armenias son más respetadas si son vírgenes al contraer matrimonio.
zij denkt dat armeense meisjes meer worden gerespecteerd als ze nog maagd zijn bij hun huwelijk.

la media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco.
de gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.

a ver, las chicas, al igual que los chicos, se enamoran casi todos los días de la semana.
kijk, meisjes worden zo ongeveer iedere dag van de week verliefd en jongens ook.

el grupo de facebook gay for girls (gay por las chicas) enlistó algunos comentarios y observó:
facebook-groep gay for girls verzamelde reacties en stelde vast:

el 15 de octubre y más allá, los blogueros de global voices esperamos enlazar y traducir lo que los blogueros de todo el mundo están diciendo sobre el cambio climático y el medio ambiente donde viven.
de bloggers van global voices verheugen zich er nu al op om vanaf 15 oktober te schrijven over en te vertalen wat bloggers over de hele wereld te zeggen hebben over klimaatverandering en het milieu in hun omgeving.

las chicas me dijeron que solamente usara aceite vegetal (probablemente porque es más barato), pero opté por algo bueno.
de meisjes hadden gezegd dat ik gewoon plantaardige olie kon gebruiken (waarschijnlijk omdat dit goedkoper is), maar ik heb voor het echte spul gekozen.

otro chico dijo, "las chicas se han vuelto sueltas en egipto y mientras las chicas extranjeras pueden serlo, no saben ser diferentes...
een andere man zei: “de meisjes in egypte zijn tegenwoordig zo say3een (losbandig) en hoewel buitenlandse meisjes ook say3een kunnen zijn, weten zij niet beter… maar onze meisjes wel, zo zijn ze opgevoed.

se ha observado que los teléfonos móviles les han dado a las chicas una libertad "innecesaria", lo que las distrae de seguir nuestra cultura.
we zien dat mobiele telefoons de meisjes 'onnodig' veel vrijheid geven en dat leidt ze af van het volgen van hun cultuur.

los chicos que hablan sobre violar a sus novias por ser infieles... son como las chicas que bromean con castrar a sus novios por ser infieles, ¿no?
jongens in het leger die grappen maken over het verkrachten van vreemdgaande vriendinnen is net als vrouwen die grappen maken over het castreren van ontrouwe vriendjes toch?

unos 15 minutos después, el soldado regresó al auto, y les entregó sus carteras a las chicas, pero se quedó con sus celulares para que no pudieran hacer ninguna grabación ni llamar a sus parientes.
ongeveer een kwartier later, kwam de soldaat terug naar de auto, gaf de vrouwen hun tassen terug, maar hield hun mobiele telefoontjes achter, zodat ze niets op konden nemen en niet hun familieleden konden bellen.

- las chicas deberían evitar tener sexo antes del matrimonio porque deben preservar su cuerpo para el hombre con el que se casarán, dice metaqsya yeghrazaryan (20).
- meisjes zouden geen seks mogen hebben voor het huwelijk, ze moeten hun lichaam bewaren voor de man waarmee ze gaan trouwen, zegt metaqsya yeghiazaryan (20).