Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me gusta ir al cine.
ik ga graag naar de bioscoop.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sábado fuimos al cine y después al restaurante.
zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sábado fuimos al cine, y luego al restorán.
zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
alleen ga ik niet naar de cinema, want na de film wens ik die graag te bespreken met iemand.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión considera que hay que establecer una distinción entre los acuerdos voluntarios celebrados entre el estado y los operadores privados de radiodifusión para el apoyo al cine y la obligación de servicio público de radiodifusión impuesta a rtp para emitir producciones cinematográficas y para financiarlas.
de commissie is van oordeel dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen de vrijwillige overeenkomsten betreffende de bevordering van de filmproductie die tussen de staat en particuliere omroepen zijn gesloten enerzijds en de op rtp rustende openbaredienstverplichtingen om filmproducties uit te zenden en te financieren, anderzijds.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(169) Ésta es la razón por la que la comisión no puede admitir las observaciones presentadas por los interesados directos según las cuales las obligaciones de rtp en lo relativo al cine y a su financiación sean discriminatorias.
(169) daarom kan de commissie niet instemmen met de door belanghebbenden gemaakte opmerkingen, namelijk dat de verplichting van rtp ten aanzien van de bevordering van filmproductie en de financiering ervan discriminerend is.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rtp debe conceder tiempo de emisión a entidades determinadas, apoyar al cine y las otras formas de producción y expresión audiovisual, fomentar la producción de programas educativos o formativos, intercambiar programas con las regiones autónomas y promover la cooperación con otros organismos que presten servicio público de televisión en la unión europea.
rtp moet zendtijd aan bepaalde entiteiten afstaan, de filmindustrie en andere vormen van audiovisuele productie ondersteunen, de productie van educatieve of opleidingsprogramma’s bevorderen, zorgen voor de uitwisseling van programma’s met de autonome regio’s en de samenwerking bevorderen met andere publieke omroeporganisaties in de europese unie.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: