Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ser una mujer condenada a una pena miserable a infamante no es impedimento para ser bella, pero es un obstáculo para volverse alguna vez poderosa.
een tot een schandelijke en ellendige straf veroordeelde vrouw kan toch een schoone vrouw zijn; maar die straf belet haar ooit weder machtig te worden.
kavitha rao apunta que los teléfonos móviles pueden ser la tecnología más poderosa para las mujeres indias.
kavitha rao merkt op dat mobieltjes een technologische uitvinding zijn die indiase vrouwen meer zelfstandigheid geven dan andere vormen van technologie.
la mujer del poderoso dijo: «ahora brilla la verdad. ¡yo soy la que le solicitó!
zij (de vrouw van al 'azîz) zei: "de waarheid is gebleken, ik probeerde hem tegen zijn wil te verleiden.
unas mujeres decían en la ciudad: «la mujer del poderoso solicita a su mozo. se ha vuelto loca de amor por él.
en enkele vrouwen in de stad zelden: "de vrouw van al 'azîz verleidt haar slaaf tegen zijn wil, hij heeft haar hevig verliefd gemaakt.