Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
egipcias -y musulmanas- entre la espada y la pared
egyptische meisjes (en moslimmeisjes) tussen twee vuren
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
garantizar que las comunidades religiosas no musulmanas puedan adquirir personalidad jurídica y ejercer sus derechos,
ervoor zorgen dat niet-islamitische geloofsgemeenschappen rechtspersoonlijkheid kunnen verwerven en hun rechten kunnen uitoefenen;
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
garantizar la posibilidad de una enseñanza religiosa para las minorías no musulmanas, incluida la formación de su clero,
voorzien in de mogelijkheid van godsdienstonderwijs voor niet-islamitische minderheden, met inbegrip van de opleiding van geestelijken;
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regla #2: en lugar de asumir como viven las mujeres musulmanas, intente preguntarles.
regel 2: vraag moslimvrouwen hoe hun leven eruitziet in plaats van ervan uit te gaan dat je weet hoe het is.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo que el islam contribuyó a la civilización occidental, habló orgullosamente de sus propias raíces musulmanas la retórica fue hermosa.
hij zei dat de islam een grote bijdrage heeft geleverd aan de westerse beschaving. hij zei trots dat sommigen van zijn voorvaders moslims waren. de retoriek was prachtig.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
organización abu nidal (ano) (también denominada consejo revolucionario de al fatah, brigadas revolucionarias Árabes, septiembre negro y organización revolucionaria de los musulmanes socialistas)
abu nidal organisation (ano), (alias fatah revolutionaire raad, arabische revolutionaire brigades, zwarte september, en revolutionaire organisatie van socialistische moslims)
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 13
Qualidade: