Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero hay algunos solitarios en los que también necesitará planear su estrategia y pensar cómo seguir para ganar.
maar geduld betekent ook dat u de tijd moet nemen om uw strategie uit te stippelen en vooruit moet denken om te kunnen winnen.
prediga las descargas futuras y la utilización de recursos según las tendencias históricas para planear mejor la consolidación de servidores y el crecimiento de la infraestructura.
voorspel toekomstige workloads en de benutting van resources op basis van historische trends om beter op de consolidatie van servers en op de groei van de infrastructuur in te spelen.
el apoyo de la autoridad presupuestaria para asignar estos recursos es indispensable con el fin de preparar adecuadamente la estrategia de contratación y planear correctamente las tareas que deben ejecutarse.
voor een adequate voorbereiding van de aanwervingsstrategie en een goede planning is het van cruciaal belang dat de begrotingsautoriteit deze middelen toekent.
la elaboración simultánea de las estrategias temáticas ha brindado la oportunidad de estudiar en detalle los vínculos entre los ámbitos políticos y planear y programar más sistemáticamente los cambios del resto del derecho medioambiental.
aangezien de thematische strategieën tegelijk worden ontwikkeld, is het mogelijk om in detail na te gaan welke verbanden er bestaan tussen de beleidsdomeinen en systematischer tewerk te gaan bij het plannen van wijzigingen van andere milieuwetten.
abre la herramienta altura frente a tiempo, que puede dibujar curvas que representan la altura de cualquier objeto en función del tiempo. esto resulta útil para planear sesiones de observación.
openen van het hulpmiddel hoogte vs. tijd hiermee kunnen grafieken worden gemaakt van de hoogte van een object als functie van de tijd. dit is nuttig bij de voorbereiding van waarneemsessies.
por último, el inversor necesita planear y ejecutar una estrategia de salida, con el fin de generar un rendimiento de las inversiones que sea ajustado al riesgo de vender su participación de capital en la empresa objeto de la inversión.
ten slotte moet de investeerder een uitgangsstrategie uitwerken en toepassen, om een aan het risico aangepast rendement op zijn investering te genereren bij de verkoop van zijn belang in de onderneming waarin is geïnvesteerd.
(2) dicho reglamento está destinado a establecer un marco jurídico uniforme en el que las sociedades de los distintos estados miembros puedan planear y llevar a cabo la reestructuración de sus actividades a escala comunitaria.
(2) voornoemde verordening strekt ertoe een uniform wettelijk kader te creëren waarbinnen vennootschappen uit verschillende lidstaten hun werkzaamheden op gemeenschapsniveau kunnen uittekenen en uitvoeren.
estas obligaciones formalizan en gran medida lo que ya constituía mejores prácticas en materia de evaluación ambiental previa, pero, con el fin de garantizar el correcto desarrollo de las fases de programación y evaluación y de obtener el máximo beneficio de la eae al elaborar el programa, las autoridades deberán planear cuidadosamente sus actividades.
de beste werkwijzen die bij de milieuevaluatie vooraf al werden toegepast, worden met deze vereisten in aanzienlijke mate geformaliseerd, maar om te garanderen dat de programmering en de beoordeling vlot verlopen en maximaal profijt te trekken van de smb bij de opstelling van het programma, zullen de autoriteiten de werkzaamheden precies moeten plannen.
el pavo doméstico (meleagris gallopavo) conserva muchas de las características de las aves silvestres, pero con algunas diferencias fundamentales, por ejemplo los pavos domésticos no pueden volar, aunque mantienen la capacidad de correr rápidamente, de saltar y planear, especialmente los ejemplares jóvenes.
de tamme kalkoen (meleagris gallopavo) heeft veel kenmerken van zijn wilde voorouders bewaard, maar er zijn enkele fundamentele verschillen: zo zijn tamme kalkoenen niet meer in staat tot vliegen, maar hebben zij — en met name jongere dieren — het vermogen te behouden om zich rennend, springend en zwevend voort te bewegen.