Você procurou por: que la luz te acompañe (Espanhol - Holandês)

¿cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?
hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?

considerando que la presente directiva debería ser examinada de nuevo a la luz de la experiencia adquirida;
overwegende dat de onderhavige richtlijn in het licht van de opgedane ervaring opnieuw dient te worden bezien;

la velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
de snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.

los ángulos que determinan la zona del ángulo sólido mínimo en la que la superficie aparente de la luz debe ser visible.
de hoeken die het veld bepalen van de kleinste ruimtehoek waarbinnen het zichtbare vlak van het licht waarneembaar moet zijn.

(34) considerando que la presente decisión se revisará a la luz de la nueva información científica;
(34) overwegende dat in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie de onderhavige beschikking opnieuw zal worden bezien;

numerosos estudios científicos han demostrado que la luz y el calor tienen efectos negativos en la evolución de la calidad del aceite de oliva.
talrijke wetenschappelijke studies hebben aangetoond dat licht en warmte een negatieve invloed uitoefenen op de kwaliteit van olijfolie.

la comisión destaca, en este contexto, que la interpretación del reglamento mdt debe también analizarse a la luz de las obligaciones internacionales de la comunidad.
de commissie benadrukt in dit verband dat de interpretatie van de tdm-verordening eveneens moet worden geanalyseerd in het licht van de internationale verplichtingen van de gemeenschap.

la comisión considera que la medida no constituye un servicio de interés económico general y que por lo tanto no procede evaluarla a la luz de los demás criterios de la sentencia altmark.
aangezien de commissie de maatregel niet beschouwt als een dienst van algemeen economisch belang acht zij het niet nodig de maatregel te beoordelen in het licht van de andere criteria van het arrest altmark.

a la luz de la presente evaluación, el consejo observa que la senda de ajuste prevista está sometida a riesgos.
gezien de bovenstaande evaluatie is de raad van oordeel dat het voorgenomen aanpassingstraject niet zonder risico's is.

en la parte delantera del vehículo e instalada de tal modo que la luz emitida no cause molestias al conductor, ni directa ni indirectamente a través de los espejos retrovisores u otras superficies reflectantes del vehículo.
aan de voorzijde van het voertuig op zodanige wijze dat de bestuurder direct noch indirect door het via achteruitkijkspiegels en/of andere lichtweerkaatsende oppervlakken van het voertuig weerkaatste licht van deze lichten wordt gehinderd.

la comisión consideró que debía darse por concluido el procedimiento, ya que la investigación no había sacado a la luz ningún elemento que pusiera de manifiesto que dicha conclusión no convenía a los intereses de la comunidad.
de commissie was van oordeel dat deze procedure diende te worden beëindigd, daar bij het onderzoek niet is gebleken dat dit strijdig is met het belang van de gemeenschap.

a la luz de cuanto antecede, la comisión concluye que la garantía concedida por finagra no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del tratado.
in het licht van het voorafgaande kan de commissie concluderen dat de door finagra gestelde zekerheid geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het verdrag vormt.