Você procurou por: sneffels (Espanhol - Holandês)

—¿el sneffels?
"de sneffels?"

—pues ese es el sneffels.
"goed! dat is de sneffels."

—¡el sneffels! ¡ahí tienes el sneffels!
"de sneffels!" riep hij, "de sneffels!"

—sneffels —respondió el excelente señor fridriksson.
"sneffels," hernam de uitmuntende heer fridriksson.

—conforme —respondí yo—, mas, ¿qué significa sneffels?
"goed," antwoordde ik, "maar wat is de sneffels?"

en caso necesario, le hubiéramos obligado a volver a la cima del sneffels.
des noods zouden wij hem gedwongen hebben om naar den top van den sneffels terug te keeren!

in sneffels yoculis craterem kem delibat umbra scartaris julii intra calendas descende,
in sneffels yoculis craterem kem delibat umbra scartaris julii intra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. kod feci.

pero, dígame, ¿cómo piensa usted llegar a la península de sneffels?
maar zeg eens, hoe denkt gij het schiereiland van den sneffels te bereiken?"

me situé en la cima del pico sur del sneffels, desde el cual se descubría la mayor parte de la isla.
ik bevond mij op eene der beide pieken van den sneffels, de zuidelijke.

el cráter del sneffels tenía forma de cono invertido, cuyo orificio tendría aproximadamente media legua de diámetro.
de krater van den sneffels had de gedaante van een omgekeerden kegel, welks opening een half uur in middellijn kon wezen.

así, pues, mientras marchábamos al asalto del sneffels, me fui tranquilizando respecto del resultado de nuestra empresa.
ik stelde mijzelven dus gerust betreffende den uitslag onzer onderneming, terwijl ik op weg was om den sneffels met den stormpas te beklimmen.

el sneffels está formado por varios cráteres, y era preciso indicar cuál de ellos era el que conducía al centro de la tierra.
de sneffels bestaat uit verscheidene kraters; het was dus noodig den krater aan te duiden, die naar het middelpunt van den aardbol voert.

"veamos" me decía a mí mismo: "nos vamos a encaramar en la cumbre del sneffels.
"komaan!" zeide ik, "wij zullen den sneffels bestijgen.

en mi alucinación, volví a ver los incidentes del viaje, la travesía del atlántico, islandia, el señor fridriksson, el sneffels.
ik zag in eene levendige zinsbegoocheling de voorvallen op de reis, den overtocht, ijsland, den heer fridriksson, den sneffels terug!

al contemplar la altura de la cumbre del sneffels, me parecía imposible poder llegar por aquel lado hasta ella, si el ángulo de inclinación de las pendientes no se cerraba algo.
de hoogte van den top des sneffels in aanmerking genomen dacht het mij onmogelijk hem van deze zijde te bereiken, als de helling niet wat toenam.

en virtud de lo acordado, se comprometió hans a conducirnos a la aldea de stapi, situada en la costa meridional de la península de sneffels, al pie del mismo volcán.
er werd afgesproken, dat hans ons geleiden zou naar het dorp stapi, op de zuidkust van het schiereiland van den sneffels gelegen, aan den voet van den vulkaan.

si en otro tiempo dio pase a las materias eruptivas vomitadas por el sneffels, no me explico cómo éstas no dejaron en él rastro alguno. bajábamos por una especie de escalera de caracol que perecía obra de la mano del hombre.
als zij vroeger tot een doorgang gediend had voor de gesmoltene stoffen door den sneffels uitgebraakt, kan ik mij niet verklaren, waarom er geen spoor van was achtergebleven.

nos hallamos al sudeste del sneffels y a ochenta y cinco leguas de distancia de su base; y, a juzgar por mis notas precedentes, estimo en dieciséis leguas la profundidad alcanzada.
wij zijn vijf en tachtig uur gaans ten zuidoosten van den voet van den sneffels, en volgens mijne vorige aanteekeningen schat ik de bereikte diepte op zestien uur gaans."

—sí —dijo—, sus palabras de usted me deciden; procuraremos escalar ese sneffels, y hasta estudiar su cráter tal vez.
"ja!" sprak hij, "mijn besluit is door uw gezegde bepaald; wij zullen beproeven dien sneffels te bestijgen, misschien wel zijn krater te bestudeeren!"

¡entrar por un volcán y salir por otro, situado a más de 1.200 leguas del sneffels, de aquel árido país de islandia, enclavado en los confines del mundo!
den eenen vulkaan waren wij in, een anderen uitgekomen, en die andere lag meer dan twaalf honderd uur gaans van den sneffels, van dat barre ijsland, dat op de grenzen der aarde ligt!