Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a efectos del presente reglamento, la residencia habitual de una sociedad, asociación o persona jurídica estará donde esté sita su administración central.
voor de toepassing van deze verordening is de gewone verblijfplaats van vennootschappen, verenigingen of rechtspersonen de plaats van hun hoofdbestuur.
si se aplicase el impuesto en el lugar de consumo, la empresa sita en otro estado de la ue se tendría que registrar en el país en el que se suministra el servicio y tendría que satisfacer las obligaciones fiscales del iva vigentes en dicho país.
dat zou inhouden dat, indien de belasting op de plaats van levering geldt, een ondernemer van lidstaat a zich voor de btw in de staat van de dienstverlening moet laten registreren en de daar geldende btw-verplichtingen moet nakomen.