Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mostrar las páginas de ayuda
helppagina's tonen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas las páginas de este bloqueo
alle pagina's van deze vastloper
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom hojeó las páginas de la revista.
tom bladerde door de bladzijdes van het tijdschrift.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& cerrar las páginas de búsqueda al desconectarse
zoekpagina's & sluiten als de verbinding wordt verbroken
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bien cada una de las páginas de cada oferta, o
hetzij elke bladzijde van elke offerte; of
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el historial en su panel de navegación le permite mantener una relación de las páginas recientemente visitadas.
de geschiedenis in uw zijbalk zorgt ervoor dat de pagina's die u recent hebt bezocht binnen handbereik zijn.
pasar las masas de las fracciones a porcentajes de la masa total de las fracciones (no de la carga original).
het gewicht van de fracties wordt omgerekend in een percentage van het totaal gewicht van de fracties (niet van de oorspronkelijk opgebrachte hoeveelheid).
el ioslave info le permite leer las páginas de info instaladas en su sistema, desde dentro de & konqueror;. lo puede utilizar fácilmente:
de io-slave info geeft u de mogelijkheid om de info-pagina's die op uw systeem zijn geïnstalleerd vanuit & konqueror; in te zien. u kunt het heel gemakkelijk gebruiken:
los nombres de las autoridades u organismos designados por los estados miembros se publicarán en las páginas web de la comisión.
de namen van de door de lidstaten aangewezen autoriteiten of instanties kunnen op de webpagina’s van de commissie worden bekendgemaakt.
- información difundida desde el sitio "europa" y desde las páginas web de las delegaciones de la comisión en los terceros países
- informatie op de site "europa" en op de website van de delegaties van de commissie in derde landen;
inicia el sistema de ayuda de kde mostrando las páginas de información de esta aplicación. (este documento).
toepassingssnelkoppelingen verwijzen naar acties die meestal beschikbaar zijn in applicaties, zoals opslaan, afdrukken, kopieren, enz.