Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
determinados a reforzar la cooperación entre las partes en el ámbito de la fusión termonuclear mediante consultas regulares,
vastbesloten de samenwerking tussen de partijen op het gebied van beheerste kernfusie te versterken door middel van regelmatig overleg,
6 0 1 1 acuerdo de cooperación suiza-euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas — ingresos afectados
6 0 1 1 samenwerkingsovereenkomsten zwitserland-euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica — bestemmingsontvangsten
reconociendo las ventajas mutuas del estrechamiento de los vínculos entre las respectivas comunidades científicas de las partes en el ámbito de la fusión termonuclear controlada;
erkennende de wederzijdse voordelen die voortvloeien uit het aanknopen van nauwere banden tussen de wetenschappelijke gemeenschappen van de partijen die werkzaam zijn op het gebied van beheerste kernfusie;
decisiÓn del consejo de 26 de abril de 1982 por la que se aprueba la celebración por la comisión de los protocolos con el reino de suecia y con la confederación suiza que modifican los acuerdos de cooperación en el ámbito de la fusión termonuclear controlada y de la física de los plasmas
van 26 april 1982 houdende goedkeuring van de sluiting door de commissie van de protocollen met het koninkrijk zweden en de zwitserse bondsstaat tot wijziging van de samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica
acuerdo de cooperación entre la comunidad europea de la energía atómica, el gobierno de japón, el gobierno de la federación rusa y el gobierno de los estados unidos de américa en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
overeenkomst tussen de europese gemeenschap voor atoomenergie, de regering van japan, de regering van de russische federatie en de regering van de verenigde staten van amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de internationale thermonucleaire experimentele reactor
investigación sobre la fusión termonuclear controlada, incluidas las actividades bilaterales y las contribuciones a proyectos multilaterales como el proyecto de reactor termonuclear experimental internacional (iter).
onderzoek naar beheerste kernfusie met inbegrip van onder andere bilaterale activiteiten en bijdragen aan multilaterale projecten zoals de internationale thermonucleaire experimentele reactor (iter).