Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la modernización y la ampliación de las infraestructuras así como el desarrollo socioeconómico local de la zona transfronteriza.
cseh köztársaság/lengyelország. a cél az életkörülmények és a versenyképesség javítása a modernizáció előmozdításával és az infrastruktúrák kiterjesztésével, valamint a határon átnyúló térség szociális-gazdasági fejlesztésével.
el rendimiento de las inversiones se expresó como el beneficio en porcentaje del valor contable neto de las inversiones.
a beruházások megtérülését a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában meghatározott nyereségeként fejezték ki.
el pequeño tamaño de las explotaciones, así como el coste de los insumos originan costes de producción muy elevados.
a mezőgazdasági üzemek kis mérete és az alapanyag-költségek miatt az előállítási költség nagyon magas.
definir el contenido de las notificaciones, especialmente la información y los datos requeridos, así como el formulario que debe utilizarse;
az értesítések tartalmának meghatározása, különösen az előírt információ és az adatok, és az alkalmazandó forma tekintetében;
ninguna de las partes interesadas hizo observaciones respecto a la elección de los ee.uu. como el mercado más apropiado a efectos de comparación.
az érdekelt felek egyike sem tett észrevételt az usa – mint az összehasonlítás céljából legmegfelelőbb piac – kiválasztását illetően.
el rendimiento de las inversiones, expresado como el beneficio en porcentaje del valor contable neto de estas, siguió en general la tendencia de la rentabilidad.
a befektetések megtérülése mint a befektetések könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség, nagy vonalakban a nyereségességi tendenciát követte.
la aplicación de las normas y métodos contables, así como el plan contable, de conformidad con las disposiciones aprobadas por el contable de la comisión;
a bizottság számvitelért felelős tisztviselője által meghatározott rendelkezésekkel összhangban a számviteli szabályok és módszerek megállapítása és számlatükör elkészítése;
como el solicitante no presentó ninguna solicitud de reconsideración de las conclusiones sobre el perjuicio, la reconsideración se limitó a las subvenciones.
mivel a kérelmező nem igényelte a sérelemre vonatkozó megállapítások vizsgálatát, a felülvizsgálat csak a támogatásokra szorítkozott.
una descripción de las obras, bienes y servicios sujetos a la excepción, precisándose las fechas clave, situación geográfica, así como el ámbito funcional y técnico,
az eltérés tárgyát képező munkák, áruk és szolgáltatások leírása; részletezve a kulcsidőpontokat, a földrajzi elhelyezkedést, valamint a funkcionális és műszaki területet,
los alquileres netos deberán entenderse como el excedente de explotación neto resultante del alquiler real e imputado de las viviendas.
a nettó működési eredmény egy lakás tényleges és imputált bérbeadásának nettó működési eredménye.
como el segundo barco no estaba al alcance de las grúas del muelle, había que utilizar grúas móviles o flotantes.
mivel a második hajó nincs a rakparti daruk hatósugarán belül, autó- ill. úszódarukat kell használni.