Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que dios nos asignó, para llegar también hasta vosotros
kami tidak begitu. kalau kami berbangga-bangga, kami tidak melampaui batas. kami tinggal di dalam batas-batas daerah pekerjaan yang sudah ditentukan oleh allah untuk kami. dan kalian termasuk di dalam daerah itu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y para que no me exalte desmedidamente por la grandeza de las revelaciones, me ha sido dado un aguijón en la carne, un mensajero de satanás, que me abofetee para que no me enaltezca demasiado
tetapi supaya saya jangan terlalu sombong karena penglihatan-penglihatan yang luar biasa itu, saya diberikan semacam penyakit pada tubuh saya yang merupakan alat iblis. penyakit itu diberikan untuk memukul saya supaya saya tidak menjadi sombong
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no gloriándonos desmedidamente en trabajos ajenos. más bien, tenemos la esperanza de que, con el progreso de vuestra fe, se incrementará considerablemente nuestro campo entre vosotros, conforme a nuestra norma
kami tidak memuji diri atas pekerjaan orang lain yang berada di luar batas yang ditentukan allah untuk kami. sebaliknya kami tetap di dalam batas-batas yang ditentukan allah untuk kami dan berharap bahwa kalian semakin percaya kepada kristus, supaya kami dapat melakukan pekerjaan yang lebih besar di antara kalian
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: