Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es posible que el perro negro sea una supervivencia de estas creencias.
it is possible that the black dog is a survival of these beliefs.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gato negro es interminable y sale de un grifo.
the black jack is endless and comes out of a tap.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente estoy viendo en alemania que a lo largo de los estados federados el negro es mas fuerte que el rojo o que el verde.
at the present time in germany i see, from region to region, that black is stronger than red or green.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Álvarez dijo que “el gato negro” habría sido contactado por el “chapo” guzmán y dio más información sobre las actividades del cártel mexicano en su país.
Álvarez claims that “el gato negro” was contacted by “chapo” guzmán, and gave more information about the mexican cartel’s activities in honduras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 26 de abril de 1994 y octagon hijo del santo se asoció con el perro aguayo para derrotar a guerrero, love machine y el gato negro en triplemanía ii-a.
on april 26, 1994, octagón and hijo del santo teamed with perro aguayo to defeat guerrero, love machine and black cat at "triplemania ii-a".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
siempre se ha considerado que los animales como el perro y el gato son capaces de producir su propia vitamina c. sin embargo muchos estudios demuestran ahora que el desgaste que se produce al ser utilizada como antioxidante durante cualquier enfermedad, compromete siempre la recuperación.
always felt that animals like cats and dogs are able to produce their own vitamin c. however, many studies show now that the waste that produce when used as an antioxidant during any illness, always committed to recovery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frente a los críticos de este compromiso quiero sostener que es una ilusión creer, -por ejemplo, como en el cuento de los cuatro músicos de bremen, en el que el burro, el perro, el gato y el gallo se marcharon a tierras lejanas diciendo que en cualquier parte encontraremos algo mejor que la muerte- que este cuento puede aplicarse también aquí.
i would say in answer to the critics of this compromise text that it is an illusion to believe that the tale of the town musicians of bremen - in which the ass, the dog, the cat and the cock set out for a faraway land, saying that they could find something better than death anywhere - applies in this case.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: