Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el número de estudiantes ha aumentado ligeramente.
a small increase in the number of students has been registered.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha aumentado ligeramente la previsibilidad en comparación con 2000.
75. predictability has increased slightly compared to 2000.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
del total ha aumentado ligeramente desde 2010, de 28%
slightly increased since 2010, from 28% to
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el número de niños neerlandeses nativos ha aumentado ligeramente.
the number of native dutch boys has risen slightly.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en conjunto, los precios de los servicios han aumentado ligeramente.
overall, prices for services have slightly increased.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el número de órdenes de guarda de emergencia ha aumentado ligeramente.
there has been a slight increase in the number of emergency care orders.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante los últimos cinco años ha aumentado ligeramente el tráfico aéreo.
there has been a slight increase in air traffic in the last five years.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gasto en investigación ha aumentado ligeramente a pesar de las restricciones presupuestarias.
research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el porcentaje de las zonas de en las que se el acceso ha aumentado muy ligeramente.
the percentage of areas where bathing was prohibited also rose slightly.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al final, el número de líneas que gestionará la oficina severá ligeramente aumentado.
these indicatorsare used to compile a regular progress report on themanagement of the europeaid cooperation office,which is presented to the board.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cabe señalar que el número de mujeres delincuentes ha aumentado ligeramente a lo largo de los años.
notably there is a slight increase in the number of female offenders throughout the years.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el consumo ha aumentado ligeramente, lo cual también se observa en la composición de las importaciones eslovenas.
on the other hand, the proportion accounted for by consumption rose slightly: this was reflected in the composition of slovenia's imports.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20. desde la presentación del 15º informe de islandia ha aumentado ligeramente el número de nacionales extranjeros.
20. since the time iceland's fifteenth report was prepared, the number of foreign nationals in iceland has increased slightly.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde 1989, la desigualdad ha aumentado fuertemente en la ex unión soviética, y más ligeramente en europa central.
since 1989, inequality has increased sharply in the former soviet union, and more modestly in central europe.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hecho, el porcentaje de conductores profesionales que deciden seguir una formación inicial completa ha aumentado ligeramente desde entonces.
the percentage of professional drivers choosing to do full basic training has increased slightly since then.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, según los datos de 2006 ese número ha aumentado de nuevo, tras haber disminuido ligeramente entre 2000 y 2003.
their number had decreased slightly between 2000 and 2003, but had then increased again according to the data of 2006.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
225. la tasa de vivienda también ha aumentado ligeramente del 71,2% en 1980 al 72,1% en 1990.
225. the housing rate has also increased slightly from 71.2 per cent in 1980 to 72.1 per cent in 1990.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
observamos también que en la tabla t-5.20, el índice ha aumentado ligeramente desde 2,19 en el año anterior.
- ratios. we also note in table t-5.20 that the ratio has increased slightly from 2.19 in the previous year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estudios de toxicidad reproductiva mostraron una incidencia ligeramente aumentada relacionada con el tratamiento de malformaciones de las costillas fetales (costillas ausentes, hipoplásicas y onduladas) en la progenie de ratas expuestas a niveles de exposición sistémica más de 29 veces los niveles de exposición en humanos.
reproductive toxicity studies showed a slight treatment-related increased incidence of foetal rib malformations (absent, hypoplastic and wavy ribs) in the offspring of rats at systemic exposure levels more than 29 times the human exposure levels.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el auc estuvo ligeramente aumentada (1663 vs 1295 ng. h/ml) pero las concentraciones máximas (9,1 vs 10,3 ng/ml) fueron similares en mayores de 62 años.
the auc was slightly increased (1663 vs.1295 ng·h/ml) but peak concentrations (9.1 vs.10.3 ng/ml) were similar in subjects older than 62 years.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.