Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
algunos nietos del emperador uda recibieron el apellido minamoto; este apellido es el más usado para los antiguos nobles.
some of uda's grandchildren were granted the surname "minamoto" (minamoto is the most used surname for former japanese royalty.).
abe no yoritoki había sido muerto poco antes y los minamoto peleaban ahora contra su hijo, abe no sadato, quien los venció en kawasaki.
abe no yoritoki had been killed shortly before, and the minamoto were now fighting his son, abe no sadato, who defeated them at kawasaki and pursued them through a blizzard.
(源師子) (1070 – 1148), hija de minamoto no akifusa, esposa de fujiwara no tadazane.
(藤原道子)—daughter of fujiwara no yoshinaga (藤原能長)* 1070–1148 court lady: minamoto no raishi (源師子)—daughter of minamoto akifusa (源顕房), later wife of fujiwara no tadazane (藤原忠実)* lady-in-waiting fujiwara ??
en 1159, los taira y los minamoto chocaron (rebelión heiji), y comenzó un período de veinte años de ascenso de los taira.
in 1159, the taira and minamoto clashed (heiji rebellion), and a twenty-year period of taira ascendancy began.