Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la sociedad de capital riesgo seed capital bizkaia, adscrita al departamento de innovación y promoción económica de la ...
seed capital bizkaia, a capital risk society affiliated to biscay regional council’s department of economic development and innovation, invest in ...
213. para los estudiantes de la academia de construcción del estado y la sociedad adscrita a la presidencia se imparte la asignatura de derechos humanos.
213. the academy for state and social construction, attached to the office of the president, teaches a human rights course for its students.
329. en la academia de construcción del estado y la sociedad, adscrita a la oficina de la presidencia de la república, se imparte la asignatura de derechos humanos para los oyentes de la academia.
329. the academy for state and social construction attached to the office of the president runs a human rights course for its students.
la labor del club de estudios políticos, que se celebró en la academia de construcción del estado y la sociedad adscrita a la presidencia el 14 de abril de 2006, fue de suma importancia para aumentar el activismo político y los conocimientos jurídicos.
a "politklub " event held on 14 april 2006 by the academy for state and social construction attached to the office of the president played a significant role in increasing political activity and political literacy.
la sociedad deberá informar al público, sin demora, de toda modificación de los derechos adscritos a las diferentes categorías de acciones.
the company must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares.
desde 1945 hasta la actualidad , adscrita al grupo de investigación de la universidad de barcelona "arte, arquitectura y sociedad digital".
since 1945 ta currently” assigned to the research group of the university of barcelona "art, architecture and digital society".
de conformidad con el proyecto de la academia de construcción del estado y la sociedad adscrita a la presidencia y el unicef se impartió capacitación sobre el respeto de los derechos humanos a unos 800 representantes de los órganos de gobierno autónomo y a más de 1.050 empleados de los jokimyatos provinciales, que se centraron en la creación de comité de gestión de la atención materno-infantil.
approximately 800 representatives of citizens' self-governance bodies and more than 1,050 staff members of provincial regional administrations, trained with unicef cooperation under a human rights project of the academy for state and social construction attached to the office of the president, have received advice on the creation of administrative committees in the area of mothers' and children's rights.
el acto de entrega de premios se realizó durante la gala de celebración del vigésimo aniversario de la fundación de dema, sociedad adscrita al departamento foral de empleo y formación. la gala estuvo presidida por el diputado general, josé luis bilbao, y por el diputado de empleo y formación, eusebio larrazabal, y contó con la presencia de cerca de un millar de invitados.
the awards ceremony was celebrated during the show of the twentieth anniversary of the foundation of dema, society assigned to the statutory department of employment and formation. the show was presided by the bizkaia deputy general, jose luis bilbao, and by the deputy of employment and formation, eusebio larrazabal, and relied on the presence closely of a thousand of guests.