Você procurou por: te va llevar ese señor si no te portas bien (Espanhol - Inglês)

el té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
your tea will get cold if you don't drink it soon.

vamos a enviar en seguida a un ujier hasta ese señor, si no nos oye.
we shall send an usher straight away if this gentleman does not hear what we are saying.

el presidente. — vamos a enviar en seguida a un ujier hasta ese señor, si no nos oye.
president. — we shall send an usher straight away if this gentleman does not hear what we are saying.

"y si no te portas como realeza, será que no eres realeza y no tengo por qué tratarte como realeza tampoco."
this is what the leo soul says "and if ye act not like it well then perhaps you're not, neither must i treat you that way." and so you see how a bit of this might slide in, as they say. yes, so it goes, so it goes indeed.

la creatina puede ayudar a empujar un poco más lejos, pero no te va a convertir en un pastel de carne si no se hace el trabajo.
creatine can help you push a little farther, but it won’t turn you into a beefcake if you don’t do the work.

si no sabes cuál puede ser la canción que te va a hacer famoso, no te afanes porque hay un repertorio extenso de canciones de todos los géneros.
take a risk and sing a song in spanish. if you don't know which song can make you famous, don't worry because there is an extensive repertoire with all kinds of music.

si no te va el hecho de formar parte de un de un equipo, tal vez te interese considerar los deportes individuales.
if you don't like being on a team that much, you might consider individual sports.

3.- entonces señor, si no te gustan la mujeres de bengasi, puedes ir a trípoli, az zawiyah y por supuesto misrata y las montañas nafusa y tener mujeres con las que solamente has podido soñar.
3- so sir, if you didn't like benghazi women, you can go to tripoli, az zawiyah, and of course misrata and nafusa mountains have women you can only dream of.

donde se escondía de niño cada vez que venía el matarife, porque el padre lo había amenazado: te llevará con él si no te portas como dios manda. y ahora todos morirían, y si él no fuera demasiado joven, se acostaría boca arriba, y no se levantaría más.
where he had hidden as a child when the butcher came, because his father had threatened: he'll take you away if you don't behave! and now it would all die. and if he hadn't still been too young, he would have lain on his back and never got up again.

si no te sientes seguro, cuenta tus probabilidades y espera a ver si el turn puede ayudarte, cuánto te va a costar hacer all in y si lo haces, qué porcentaje conseguirá tu mano.
if you're not sure that you have the nuts, count your outs to see if the turn card can help you and how much it is going to cost if you're all in and if so, what percentage will make your hand.

por ejemplo, podrías decir "me siento orgulloso" cuando te va bien en una presentación en clase, "me siento decepcionado" si no te va bien en un exámen, o "me siento amigable" cuando estás sentado en grupo durante el almuerzo.
for example, you might say, "i feel proud" when a class presentation goes well, "i feel disappointed" at not doing well on a test, or "i feel friendly" when sitting with a group at lunch.

me golpearon entre todos, me hicieron el teléfono y me patearon; en un momento dado ricarte me mostró una foto diciendome decilo que sabés porque si no te va a pasar lo de ledesma; mirá como quedó y en la foto se lo veía a ledesma como acostado boca abajo en una mesa o en el suelo, con el mentón apoyado por lo que se veía su cara de frente, los brazos abiertos en cruz y de su boca chorreaba sangre; aparentemente estaba muerto. (................................)
they all beat me up, they gave me the ’telephone’ and kicked me. at one point ricarte showed me a photo saying. ’tell us what you know, otherwise you’ll end up like ledesma, look what happened to him.’ in the photograph ledesma was sort of lying face-down on a table or on the floor, with his chin up so that his face could be seen, arms spread out in a cross and blood pouring from his mouth; he appeared to be dead.