Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(mero, pargo, boquinete o rubia)
reef fish
Última atualização: 2019-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no se trata que un dulce sea confeccionado con azúcar refinada, el otro con azúcar morena o rubia.
it is not that one sweet is from brown sugar or another from black or yellow sugar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alojándote en nuestros hoteles en tenerife podrás encontrar una gran variedad de playas de arena gris, volcánica o rubia dorada.
stay at our hotels in tenerife, where you can enjoy a huge variety of beaches of grey, volcanic or golden sands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en menor medida, los nórdicos o rubios
to a lesser extent, the nordics or blondes
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
los antecedentes familiares, la dieta, el fumar, y el ejercicio tienen mucho más que ver con el riesgo de cáncer que si usted elige o no ser morena o rubia.
family history, diet, smoking, and exercise have far more to do with cancer risk than whether or not you choose to be a brunette or a blonde.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la élite anunnaki a veces han sido llamados como los nórdicos o rubios.
the anunnaki elite have sometimes been referred to as the nordics or blondes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estas personas tienden a tener piel clara, pecas, cabello rojo o rubio, o los ojos de color azul.
these people tend to have fair skin, freckles, red or blonde hair, or blue-colored eyes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en cuanto el hombre que estoy buscando no importa si es moreno o rubio, que me trate como una reina, que le guste viajar.
as the man i'm looking for no matter if he is dark or light skinned, but i like it when he treats me like a queen and is someone who likes to travel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este método es mejor si se necesita tratar un área muy grande y sólo si el vello es particularmente oscuro (no funciona en vello rojo o rubio).
this method is best if a very large area needs to be treated and only if the hair is particularly dark (does not work on blond or red hair).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
adelante muchachos. ¿alguna vez viste un niño con ropa extraña, o una niña con frenillos en los dientes o pecas en la naríz? algunos niños los llaman bichos raros, algunos niños los llaman raritos. ¿es acaso mi imaginación, o la tía ruth tiene barba? dios hace a las personas en todos los colores, formas y tamaños. los ama mucho y debemos darnos cuenta de que ponerle apodos a las personas por sus diferencias no está bien. en cambio, debemos mirarlos con amor y juntos cantar esta canción. su amigo soy. su amigo soy. en cualquier momento, llueva o truene podemos ser amigos y juntos jugar. sí, todos somos muy diferentes, algunos son flacos, otros robustos. pero es el interior la parte que se supone que nos debe importar. claro, es ahí donde están nuestros sentimientos que son siempre muy parecidos. y entonces en lugar de "extraño," creo que "amigo" es un apodo mejor. su amigo soy. la la la. su amigo soy. la la la. si tu cabello es pelirrojo o rubio, no importa, podemos almorzar, y compartir mi gelatina. su amigo soy. la, la, la. su amigo soy. la, la, la. está bien si somos diferentes. aun así podemos jugar, porque su amigo soy.
hit it boys. have you ever seen a boy with funny clothes? a girl with braces on her teeth or freckles on her nose? some kids call them oddballs, some kids call them weird. is it my imagination, or does aunt ruth have a beard? god makes lots of people in all colors, shapes and sizes. he loves them very much and what we need to realize is that calling people names because they’re different is wrong. instead, we need to look on them in love and sing this song. i can be your friend! i can be your friend! any day, in any weather, we can be friends and play together! ya, we are all pretty different. some are skinny, some are stout! but the inside is the part that we are supposed to care about! aye! that is where we have got feelings that are very much the same! and so instead of "weirdo," i think "friend" is a better name! i can be your friend! la la la. i can be your friend! la la la. if your hair is red or yellow, we can have lunch, i will share my jello! i can be your friend! la, la, la. i can be your friend! la, la, la. it is okay if we are different, we can still play, because i can be your friend!
Última atualização: 2016-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível