Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si, y tu sabes español?
ohh sounds good to hear that
Última atualização: 2021-09-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
les pregunte porque me estaban arrestando, y me dijeron, tu sabes porque.
they said, “you know why.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y tu puedes decir tambien eso, eso es tu, tu sabes, eso es justo tu entusiasmo.
and you may say well that, that's your, you know, that's just your enthusiasm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cultiva un corazón agradecido, deja que tu alma cante y tu mente te servirá bien.
cultivate a grateful heart, let your soul sing and your mind shall serve you well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces les sugerimos que regresen una y otra vez a regar esa semilla que está en el interior de ese corazón triste y nutrirla como haría uno con un recién nacido porque ciertamente eso es lo que parece ser.
then we suggest that you return over and over to water that seed within that sorrowful heart and to nurture it as one would a new born … for indeed that is what it would appear to be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deseo tu conexión, tu sincera conexión, y tu sabes mejor que nadie a qué conexión me refiero. no sé qué es lo correcto, pero tu sí lo sabes.
your connection i want: your sincere connection, and you know best what connection that is. i do not know what is what, but you know what is best.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no tengo preferencias, swami, porque tu sabes lo que es lo mejor para mi. tu sabes y tu estas interesado en mi.
i have no preferences, swami, because you know what is best for me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando yahweh te da una revelación no es sólo para abrir tus ojos a algo, y para enseñarte algo, el espíritu te acelera de manera que tu sabes que esto viene de el y tu lo sientes. tú sientes la revelación.
when yahweh gives you a revelation it's to not only open your eyes to something, and teach you something, the spirit quickens you so that you know it's from him and you feel it. you feel the revelation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matthew.- madre, desearía tener algo tan profundo que fuera la clave para elevar a cada corazón triste y para calmar a cada mente preocupada en la tierra.
matthew: mother, i wish i had something so profound that it would be the key to uplifting every sad heart and soothing every worried mind on earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alex: no sucedió de la manera en que nos han enseñado, no sucedió de esa manera para nada, sabes, y tu sabes que mucha gente está esperando a un salvador que pueda no llegar, nosotros necesitamos convertirnos en nuestros propios salvadores.
alex : it didn’t happen the way we’ve been taught, it didn’t happen that way at all, you know, and you know a lot of people are waiting for a savior that may not be coming, we may need to be our own savior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
soy una hermosa dama menuda y yo soy un experto en el baile sexy y pelar! gran cuerpo, la imaginación sexy y un corazón caliente para usted! vamos a conocer y llegar a conocer unos a otros y luego déjenme controlar su mente
i am a petite beautiful lady and i'm an expert at sexy dancing and stripping! great body, sexy imagination and a warm heart for you! let's meet and get to know each other and then let me control your mind :x
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el señor hans von sponek, antiguo responsable del programa de la onu "petróleo por alimentos" del que ha hablado hace unos instantes la señora mckenna, ha dicho: "soy un ser humano, con un alma y un corazón, y ya no podía tolerar lo que estaba viendo en iraq" .
mr hans von sponek, the former head of the un oil for food programme, mentioned by ms mckenna just now, said that, as a human being, with a heart and a soul, he could no longer tolerate what he was seeing in iraq.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível