Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿puedes encontrar donde viven tus abuelos?
can you find where your grandparents live?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni mis abuelos y abuela viven.
my grandfathers and grandmother are no longer alive, too.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es el jardín donde tus hijos juegan.
this is the garden where your children play.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no morirte de cáncer en los pulmones como tus abuelos
not dying of lung cancer like your grandparents
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y ¿de dónde vinieron tus abuelos? "vinieron de mis bisabuelos".
and where did your grandparents come from? "they came from my great grandparents!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mis abuelos viven en el sur de francia, en un pueblo medieval, con una muralla alrededor del siglo xii .
my grand-parents live in the south of france, in a medieval town, with a 12th century wall around it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los pensamientos del jefe de la casa son diferentes de los de la señora de la casa, y los abuelos viven en otro mundo.
the thoughts of the head of the house are different from those the lady of the house and the grandparents live again in another world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi abuelo y mi abuela viven al lado nuestro.
my grandfather and grandmother live next to us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero antes de que pudiera decir nada, sonja preguntó: ¿qué eran tus abuelos entonces?
but before he could say anything, she asked, "what were your grandparents, then?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ella dijo, " no quiero que lo seas porque tus padres y tus abuelos lo son todos.
she said, “i don’t want you to be a teacher because your parents and grandparents, all of us are teachers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ayuda a tus abuelos a salvar la granja de pollos realizando misiones y ganando suficiente dinero para mejorarla.
feeling clucky? save your grandparent's chicken farm by solving missions and earning enough money for upgrades.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿dónde _________ tus libros?
where _____are____ your books?
Última atualização: 2022-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por ejemplo, pregúntales a tus padres sobre su casamiento o a tus abuelos sobre qué sintieron al tener su primer hijo.
for example, ask your parents about their wedding day or get your grandparents to tell you about having their first child.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sus abuelos viven en una villa impecable en un barrio muniqués de clase alta, y allí dedican el tiempo a repetir una rutina inalterable organizada principalmente en torno al alcohol.
his grandparents live in an immaculate villa in a high-class district of munich, where they spend their time fixed in an everrepeating routine that mainly revolves around alcohol.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(gum disease) ¿piensas que la enfermedad de las encías es algo que solo sucede a las personas de la edad de tus abuelos?
do you think gum disease is something that only happens to people your grandparents' age?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
desde la parada de casa de campo la estación esta situada en lo alto del cerro de garabita, donde tus hijos podrán disfrutar de una divertida zona infantil.
at the casa de campo station is the top of the garabita hill where your children can have fun in a great play area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"...el demonio que está siempre contigo es la sombra tras de ti, y está siempre en donde tus ojos no lo están."
"…the demon that is always with you is the shadow following after you, and it is always where your eyes are not."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
conmigo, estas en el refrescante oasis, donde tus raíces puedan profundizar más para que tu base crezca más fuerte y que tus flores y frutos tengan más fragancia.
with me you are in a refreshing oasis, where you can dig your roots in deeper and deeper, so your stem grows stronger and stronger and your blossoms and fruit become more fragrant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
antes que la muerte robe tu presencia física del hogar donde tus hijos crecen sanos, ante tu mirada amorosa, medita en los valores que son imperecederos y que debes legarles.
before death steals your physical presence from your home where your children grow healthy, before your loving eyes, meditate about the imperishable values you can offer them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
espérame; iré al castillo del duque, que está aquí cerca, y traeré quien te saque desta sima, donde tus pecados te deben de haber puesto.
wait while i go to the duke's castle, which is close by, and i will bring some one to take thee out of this pit into which thy sins no doubt have brought thee."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível