Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿qué te sucede?
what are these women up to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué te sucede jim?
what's the matter jim?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
= algo que te sucede
= something that happens to you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿no te sucede lo mismo?
¿no te sucede lo mismo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
= una acción que te sucede
= an action which happens to you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si te sucede algo bueno, les duele,
if good befalls you (o muhammad saw) , it grieves them,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siéntete agradecido por lo que te sucede.
feel grateful for what’s happening to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si te sucede esto, habla con tu médico.
talk to your doctor if this happens to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo bueno que te sucede viene de alá.
whatever good, (o man!) happens to thee, is from allah;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
79. lo bueno que te sucede viene de alá.
and enough is allah for a witness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¿qué te sucede?- dijo sonriendo la buena mujer.
"why all this surprise?" asked the good woman, laughing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si te sucede un evento aleatorio positivo, este puede:
if you receive a positive random event it can:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no está todo perdido cuando alguna cosa te sucede contraria.
all is not lost when things go contrary to your wishes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué te turbas de que no te sucede lo que quieres y deseas?
so why be dismayed when things do not happen as you wish and desire?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tweet es fácil decir que el día depende de lo que te sucede.
it is easy to say that what kind of day you have depends on what happens to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es suficiente con que puedas expresar lo que te sucede y cómo te sientes.
just mentioning what's going on and how it is for you can be enough.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si éste es tu caso, quizá puedas encontrar otro modo de manifestar lo que te sucede.
if this is you, maybe you can find another way of expressing what it's like for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, puede ser que otra persona te observe y no entienda lo que te sucede.
what i don't like about it is not being used to it and not knowing how to function in a normal way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: