Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sean: ¿alguna ves te mostraron algunos grandes terremotos en el futuro?
sean: did they ever show you any big earthquakes in the future?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uno de los americanos más grande que haya alguna ves vivido y un cristiano valeroso.
one of the greatest americans who ever lived and a valiant christian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿acaso los siervos de dios alguna ves han hecho algo para merecer ser asesinados por los religiosos mundanos?
have the servants of god ever done anything on this earth to deserve to be killed by the worldly religionists?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[cbiq6] ¿conoce algún producto famoso, alguna persona célebre o alguna otra cosa que se asocie a la ciudad?
[cbiq6] are there any well known products, living people or other things that you associate with the city?
Última atualização: 2005-09-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aprendan una vez más a mirar con amor a todos, incluso a aquellos que alguna ves les dieron miedo.
learn once more, to look with love on everything, even those you were encouraged to fear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando busca soluciones en el mercado, consideramos alguna ves la filosofía de desarrollo detrás del producto?.
when looking for a solution in the market, do we ever consider the design philosophy behind a product?.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como lo dijo alguna ves gurmuk, una de mis maestras de yoga, “para estar saludables hay que reír y sudar cada día”
one of my yoga masters gurmuk once said “to be healthy one must laugh and sweat every day.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alguna ves has intentado re-hacer un adolescente? es un trabajo bastante arduo. en verdad, no puede ser terminado.
have you ever tried to remake a teenager? it is a very difficult job. in truth, it cannot be done.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alguna ves has hablado con alguien ¿y sabes lo que sigue? parece estar ya arreglado porque sabes que lo has escuchado antes y sientes que este momento en el tiempo es surreal pues tu sabes cuando sientes ya lo he visto
'cause you know that you've heard it before, and you feel that this moment in time is surreal, 'cause you know when you feel deja-vu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es muy divertido y si alguna ves tienen la oportunidad de viajar a chile durante esa fecha, yo se los recomiendo ya que realmente es entretenido y es una de las fechas que es muy reveladora de la cultura chilena.
so if you ever get the chance i would definitely recommend making a trip to chile in september to see what everyone is celebrating and really get a feel of the chilean culture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes que se vuelva famoso, algunos espectadores lanzaban palabras ofensivas como "vuelve de donde viniste!".
before jeremy lin became famous, spectators would reportedly sometimes call out discriminatory remarks like "go back where you came from!"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el novelista hindú-británico salman rushdie es uno de los más famosos (algunos dirían que no es famoso) escritores de esta generación.
indian-british novelist salman rushdie is one of the most famous (some might say infamous) writers of this generation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==algunas de sus canciones famosas==algunas de sus canciones famosas fueron adaptaciones, con la colaboración de levi celerio, quien fue artista nacional, que escribió la mayoría de las versiones locales.
==signature songs==some of her famous songs were adaptations of american songs and also, levi celerio, who is now a national artist, penned most of the local versions of the lyrics.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.