Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿qué hora es?
what time is it now?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿a qué se debe?
what is the reason?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿a qué se debe eso?
what is the reason for this?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿a qué se debe esta diferencia?
why this difference?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿a qué se deberá eso?
why is it so?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora, ¿a qué se refiere el 'santuario reluciente'?
now, what does the 'shining sanctuary' refer to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿a qué se debe este tipo de diferencia?
where does this difference come from?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿a qué se refiere con 'escuchar'?
now, what does it mean by 'listen'?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, ¿a qué se refiere el 'edén' en este verso?
then, what does 'eden' refer to in this verse?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas, ¿habrá alguien que se pregunte por qué el domingo es el primer dà a de la semana?
but is there anyone who wonders why sunday is the first day of the week?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquà , ¿a qué se refiere con "la semilla"?
here, what does the 'seed' refer to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora, ¿a qué se refieren estas "aguas"?
now, what do these "waters" refer to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¿a qué me refiero con participar en la muerte de jesús?
what is it to participate in the death of jesus?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
red voltaire: ¿a qué tipo de acontecimientos se refiere usted?
voltaire network: what type of events are you referring to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, ¿a qué se refieren los racimos de la vid de la tierra?
then, what do the clusters from the vine of the earth refer to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué si ella dice entonces, â tú sabe muy bien yo tengo que ir a la iglesia el domingo, y por qué estás haciendo esto?
what if she then says, "you know very well i have to go to church on sunday, and why are you doing this?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora, ¿a qué se refiere con "las aguas que estaban debajo de la expansión?
now, what does "the waters below the expanse" refer to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¿a qué se refiere la frase "todos los misterios" y "toda ciencia"?
what do "all mysteries" and "all knowledge" refer to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
o en algunos casos dios simplemente remueve el dolor o los sana en ciertas partes. ¿a qué se debe esto?
or, in some cases god just removes the pain or heals them only partly. what is the reason?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menos que los judà os, sin duda, pero ¿a partir de qué nivel de sufrimiento se convierten en inaceptables los excesos?
but such considerations of sensibility have never prevented the “nazi” comparison from being hurled at the soviets or the serbs, who also suffered from the nazis during world war ii. less than the jews no doubt, but at which level of suffering do such excesses become unacceptable?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: