Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
espolvorea la parte superior de las hamburguesas con el pan rallado.
sprinkle the top of the patties with the breadcrumbs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en las parrilladas, las hamburguesas con frecuencia se llevan a la parrilla con una bandeja.
at a barbecue, hamburgers are often brought out to the grill on a platter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
â he venido a invitaros a la fiesta que celebra mi gente â dijo el hombre con voz aguda y cantarinaâ ? el jefe de los mocototeris me ha enviado a deciros que tenemos muchos plátanos maduros.
"i've come to invite you to my people's feast," the man said in a loud singsong voice. "the headman of the mocototeri has sent me to tell you that we have many ripe plantains."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
después de todo, no es posible poner un plato de vegetales frente a un niño mientras que todos los demás comen hamburguesas con queso.
after all, you can't put a plate of veggies in front of one child while everyone else has cheeseburgers.
usted puede incluso atraer cada automovilista que pasa con la promesa de la libertad de los perros calientes y hamburguesas, con la esperanza de uno de ellos estarán interesados en algo en su lote.
you can even entice every motorist who passes by with the promise of free hot dogs and hamburgers, hoping one of them will be interested in something on your lot.
se sabe, por la descripción de un menú de la época, que en 1928 el restaurante o'dell servía a sus clientes de los Ángeles hamburguesas con rodajas de queso.
a description from a 1928 menu from the o'dell restaurant in los angeles reveals that it was serving burgers with slices of cheese at the time.
"bien, podría ponerle la cara de la última piernas flacas en cada uno de ellos" pensé, "ahora si lo obligo a llevarme a un restaurante caro, no a comer hamburguesas con pete".
“good at least i can put the face of the latest skinny legs girl to each enemy” maya thinks “i’m going to force him to take me to a fancy restaurant not eating hamburgers with pete”
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.