Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
otros juegos como ver la diferencia en la granja
other games like find the difference in farm
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es como ver la luz del sol al final de un tunel.
it is like seeing the sunlight at the end of the tunnel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ver la imagen es como ver un mapa.
looking at the image is like looking at a map.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es como ver la paja en el ojo ajeno sin ver la viga en el propio.
that is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no hay nada como ver la felicidad en la cara de sus hijos mientras se divierten en la nieve.
there’s nothing quite like seeing the joy in children’s faces as they frolic in the snow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estilos de vida sedentarios, sobre todo trabajos sedentarios y actividades de ocio pasivas, como ver la televisión
sedentary lifestyles, particularly sedentary occupations and inactive recreational activities such as watching television
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, es una buena idea reducir las actividades pasivas, como ver la tele o jugar con la computadora.
and it's a good idea to cut down on pastimes that aren't very active — such as watching tv or playing computer games.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ver las ilustraciones de kris tate es como ver la naturaleza de una manera mágica, me encantan todos los detalles geométricos que le dan un toque étnico.
seeing kris tate’s illustrations is like seeing nature in a magical way, i enjoy all the geometrical details that give them an ethnic vibe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces en lugar de echarle la culpa al individuo por su depresión podemos guiarlo a como ver la existencia armoniosa, bienaventurada del cual es una parte integral.
so instead of blaming the individual for his depression we can guide him how to see the blissful, harmonious existence of which he is an integral part.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay como ver la alegría reflejada en el rostro de un niño. mi corazón se derrite cada vez que veo a emilio mostrándome sus gatos de papel y dándome […]
there is nothing like seeing joy on the face of a child. my heart melts every time i see emilio showing me his origami cats. “there are no seven wonders of the world […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el otro objetivo es averiguar la capacidad de fiwon en la organización, para conocer las organizaciones afiliadas y la fuerza numérica así como ver la relación entre streetnet y fiwon en términos de afiliación.
the other objective is to find out fiwon’s capacity in organising, to know the affiliated associations and numerical strength and also see the relationship between streetnet and fiwon in terms of affiliation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes de convertir su archivo, pixillion le permite ver la imagen dentro de la aplicación así como ver los parámetros actuales del archivo.
before converting your file pixillion allows you to view the image within the application as well as displaying the current file parameters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el otro día leí este artículoacerca de cómo los libros para colorear pueden ser tan buenos como ver la televisión después de un día cansado y estresante. mientras lo leía, no pude dejar de sentirme realmente conectada.
the other day i read this article about how coloring books can be as great as watching tv after a busy day. i have always being one of those people that love coloring books and that believe that they have many benefits, especially for relaxing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, ciertas experiencias como ver la televisión, ir a la discoteca o, incluso, experimentar el parpadeo de la luz a través de los árboles, pueden tener el mismo efecto.
however experiences such as watching television, going to a discotheque, or even experiencing light flickering through trees may have the same effect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como verás, la biblia habla de dos tipos de conversiones: primero, esta la conversión que lleva a sanidad y liberación de todo pecado.
you see, the bible speaks of two types of conversions: first, there is a conversion that leads to healing and deliverance from all sins.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pues, antes de cada nuevo asalto, el capellán da la absolución general, momento emocionante para todos: «creo que no puede haber nada más impactante y que inspire tanto al alma como ver a todo un regimiento ponerse de rodillas y escuchar la ola de oración que se eleva hasta el cielo, en el momento en que centenares de voces repiten el acto de contrición al unísono: “dios mío, siento mucho haberte ofendido”… y, después, el profundo, el respetuoso silencio mientras el sacerdote levanta la mano sobre las cabezas inclinadas y pronuncia las palabras del perdón… me gusta ver cómo cae el vestido sucio del pecado de cada uno en el momento de la absolución, y ver la mirada de paz y de gozo en los rostros de los hombres…».
therefore, before each new attack the chaplain gave a general absolution, a moving moment for all: “i do not think there can be a more touching or soul inspiring sight than to see a whole regiment go down upon their knees, to hear that wave of prayer go up to heaven, as hundreds of voices repeat the act of contrition in unison, ‘my god, i am heartily sorry that i have ever offended you’. there is an earnestness and a depth of feeling in their voices, which tells of real sorrow, even if one did not see the tears gather in the eyes of more than lone brave man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.