A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bajo el seudónimo de "dinastía aberffraw" se convirtió en el centro político más importante de la gales medieval.
under the eponymous aberffraw dynasty it came to be the most important political centre in medieval wales.
a la muerte de llywelyn en 1023, iago ab idwal ap meurig, miembro de la dinastía de aberffraw se convirtió en gobernante de gwynedd.
on llywelyn's death in 1023, a member of the aberffraw dynasty, iago ab idwal ap meurig, became ruler of gwynedd.
merryn se casó con nest ferch cadell, hermana de cyngen ap cadell rey de powys, fundando la casa de aberffraw donde se encontraba la corte principal.
merfyn married nest ferch cadell, the sister of cyngen ap cadell, the king of powys, and founded what was to become known as the house of aberffraw which was named after his principal court at aberffraw on the isle of môn (anglesey).
aberffraw es hoy en día un pequeño pueblo en la costa sudoccidental de anglesey, gales, junto a la ribera oeste del río ffraw, en la referencia sh354693.
aberffraw () is a small village and community on the south west coast of the isle of anglesey (), in wales, by the west bank of the river ffraw.
uno de ellos, gruffud ap llywelyn, originario de powys, desplazó a la línea de aberffraw de gwynedd y en 1055 se convirtió en rey de la mayor parte de gales.
one of these, gruffudd ap llywelyn, originally from powys, displaced the aberffraw line from gwynedd making himself ruler there, and by 1055 was able to make himself king of most of wales.
en la siguiente centuria perdieron importancia las principales familias nobles, debido a que las incursiones vikingas y el incesante estado de guerra permitieron a los usurpadores derrocar a los aberffraw y los dinefwr, que no se recuperaron hasta finalizar el siglo.
though the next century would see the abandonment of the senior historic families as increased viking incursions and incessant warfare led usurpers to overthrow the aberffraw and dinefwr houses which were not recovered by them until the latter part of the century.
sus hijos crearon sus propias dinastías: merfyn heredó powys, mientras que sus hermanos anarawd ap rhodri y cadell crearon la dinastía aberffraw, en gwynedd y la dinastía dinefwr, respectivamente.
merfyn inherited powys, whilst his brothers, anarawd ap rhodri and cadell, established the aberffraw dynasty in gwynedd and the line of dinefwr respectively.
idwal y su hermano murieron en batalla contra edmund y, según la costumbre, la corona de idwal habría pasado a sus hijos ieuaf y iago ab idwal, pero hywel se anticipó y exilió a sus primos en irlanda para erigirse en gobernante de gwynedd en 950 cuando fue restaurada la casa de aberffraw.
by normal custom idwal's crown should have passed to his sons, ieuaf and iago ab idwal, but hywel dda intervened and sent iago and ieuaf into exile in ireland and established himself as ruler over gwynedd until his death in 950 when the house of aberffraw was restored.
=== gwynedd en la plena edad media ==="vér también "==== gruffydd ap cynan ====la dinastía de aberffraw fue depuesta en varias ocasiones por rivales procedentes de deheubarth, powys e inglaterra durante los siglos x y xi.
=== gwynedd in the high middle ages ==="see also gwynedd in the high middle ages, "====gruffudd ap cynan====the aberffraw dynasty suffered various depositions by rivals in deheubarth, powys, and england in the 10th and 11th centuries.
