Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con él es posible crear un documento nuevo, abrir, cerrar, imprimir un documento, introducir las propiedades del documento y mucho más.
for example, you can create a new document, open, close, print an existing one, enter document properties and much more.
cierre isobuster o cierre el archivo de imágen desde isobuster (use el botón de abrir/cerrar en la parte derecha).
close isobuster or unload the image files from isobuster (use the open/close button on the right).
la comisión analizará los obstáculos a los que se enfrentan los consumidores a la hora de abrir, cerrar o cambiar cuentas bancarias y abordará los problemas relacionados con la competencia en el sector bancario al por menor.
the commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
selección múltiple de puestos es posible aplicar un comando mediante la selección múltiple de equipos, permitiendo abrir, cerrar, reiniciar, detener contadores... en varios puestos a la vez.
multiple choice post it is possible to apply a command by selecting multiple computers, allowing open, close, restart, stop counters ... in several positions at once.
máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en fajas correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de colocar u obliterar los sellos (estampillas)
machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
actiongroup (grupo de acciones) - un objeto que contiene actions que están relacionadas de alguna manera, por ejemplo, acciones para abrir, cerrar e imprimir un documento.
actiongroup - an object containing actions that have some relationship, for example, actions to open, close and print a document.
[esperar] es un número entre 0 - 9 y significa el número de segundos que la aplicación hará reintentos sobre la unidad, esperando a que esté preparada, después de que la aplicación inició el comando abrir/cerrar.
[wait] is a number between 0 - 9 and stands for the amount of seconds that the application will poll the drive, waiting for ready, after the application issued the open/close command.
fsl ss (estructuras secundarias del laboratorio de fluidos): sener proporcionó, calificadas para vuelo, el conjunto de estructuras que acomodan internamente los equipos del laboratorio de fluidos en el rack correspondiente y proporcionan los medios para abrir, cerrar, extraer e insertar los equipos.
fsl ss (fluid laboratory secondary structures): sener provided, classified for flight, the combination of structures that internally house the equipment of the fluid laboratory in the corresponding rack and also provide the means to open, close, extract and insert the equipment.
contiene órdenes para trabajar con hojas de cálculo, como abrir, cerrar, guardar e imprimir. para salir de $[officename] pulse \<emph\>terminar\</emph\>.
contains commands for working with spreadsheets, such as open, close, save, and print. to quit $[officename], click \<emph\>exit\</emph\>.