Você procurou por: aburguesamiento (Espanhol - Inglês)

aburguesamiento
gentrification

2. desplazamientos indirectos debidos al aburguesamiento
2. indirect displacement due to gentrification

este barrio está en un rápido proceso de aburguesamiento.
this neighborhood is under rapid gentrification.

leavitt dijo saber que hay tensión aquí respecto al aburguesamiento.
leavitt knows there is some tension here around gentrification, he said.

esto no es lo mismo que decir aburguesamiento o incluso informatización .
this is not at all the same as its ‘bourgeoisification’ or even its ‘informationalisation’.

recuerdo el tipo de enojo contra el aburguesamiento hace literalmente 15 años.
i remember kind of raging against gentrification literally 15 years ago.

vera cort no es un nombre nuevo en la historia del aburguesamiento de san francisco.
vera cort isn’t a new name in san francisco’s gentrification saga.

los propietarios de negocios y los residentes están preocupados por el aburguesamiento y el desplazamiento.
business owners and residents are worried about gentrification and displacement.

¿cuándo ocurrirá la tan anunciada solución final, el aburguesamiento de sydenham?
when will the much trumpeted final solution, the gentrification of sydenham, arrive?

esa zona ha sufrido la construcción de grandes proyectos de infraestructura, limpieza social y aburguesamiento.
this area has been subjected to huge infrastructure projects, social cleansing and gentrification.

el aburguesamiento puede tener como origen los proyectos de rehabilitación que se emprenden antes de los eventos.
gentrification can be triggered by the redevelopment projects undertaken in preparation for the events.

por supuesto, el grado de este aburguesamiento y la tendencia general de desarrollo tienen una importancia decisiva.
of course, the degree of this bourgeoisification and the general tendency of development bears decisive significance.

esto impide una gran rotación de miembros y protege a la cooperativa de procesos de "aburguesamiento ".
this prevents a high member turnover and protects the cooperative from gentrification processes.

documentar, de forma visual, el híper aburguesamiento que hemos estado experimentando se ha convertido en una de mis pasiones.
documenting, in visual form, the hyper-gentrification we’ve been experiencing has become a passion of mine.

el de nieto figura entre muchos de los altares creativos que representan el tema y lucha sobre el aburguesamiento en el distrito de la misión.
nieto’s was among many creatively arranged altars depicting the issue and struggle over gentrification in the mission district.

"el aburguesamiento es inevitable, como ocurre en williamsburg y lower east side de nueva york", recuerda reyes.
"gentrification is inevitable, look at williamsburg and the lower east side in new york," reyes mentions.

basándose en el nivel de interés de la comunidad mostrado en cada foro, el mjb decidirá a cuál problema, además del aburguesamiento, se le dará prioridad.
based on the level of interest in the community at each forum, mjb will decide which problem, in addition to gentrification, they will prioritize.

dc: creo que ha sido un reto para muchos negocios como esta noche el permanecer abiertos y ser exitosos, y no cabe duda que el aburguesamiento es parte de eso.
dc: i think that it’s been a challenge for many businesses like esta noche to remain open and to be successful, and certainly gentrification is part of that.

20. por consiguiente, el aburguesamiento y el aumento de los precios tienen como efecto obligar a las comunidades de bajos ingresos a abandonar esas zonas en favor de residentes de las clases media y alta.
20. consequently, gentrification and escalating prices have the effect of forcing out low-income communities in favour of middle- and upper-class residents.

el área de bayview-hunters point es un posible lugar a dónde ir, dijo, aunque sospecha que sus nuevos vecinos lo verán como un intruso más que contribuye al aburguesamiento.
the bayview-hunters point area is a likely destination, he said, though he suspects that his new neighbors might see him as a gentrifying interloper.