Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tenía los nervios en el estómago.
in shifts, throughout eternity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el estómago.
in my stomach.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daño a los nervios en el pie
damage to nerves in the foot
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ángela señaló los nervios en el dibujo.
angela pointed to the nerves on the drawing.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lesión a los nervios en el sitio de punción.
injury to the nerves at the needle puncture site
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
realizar proyectos de bien social y proyectarnos a la comunidad
to develop social projects and involve ourselves with the community
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el abuso de bienes sociales;
misuse of company assets;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se dice que este café sienta bien en el estómago porque está elaborado con granos de café frescos.
the coffee is said to be gentle on the stomach because it is made from fresh beans.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este método funciona bien cuando a usted le están haciendo cirugía en el pecho o en el estómago.
this method works well when you're having surgery on your chest or your stomach.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lesión de un nervio en el lugar del implante
implant site nerve injury
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nervio en el cuerpo
nerves in the body
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
398. la modalidad del abuso de drogas ha variado con los cambios ocurridos en el entorno social de la república de corea.
398. the pattern of drug abuse has varied according to the changes in the social environment in the republic of korea.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
297. las pautas del abuso de drogas evolucionan con arreglo a los cambios ocurridos en el entorno social de la república de corea.
297. the pattern of drug abuse has varied according to the changes in the social environment of the republic of korea.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enfrentando los abusos de derechos humanos de la banca en el salvador social watch
tackling financial system human rights abuses in el salvador social watch
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mayoría de blogueros que comentan sobre el caso de mirzaev ignoraban los bien documentados abusos de las autoridades en el cáucaso.
most bloggers commenting on mirzaev's case ignored the well-documented abuses of rule of law in the caucasus.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“deje de tomar los medicamentos porque cuando no tienes nada en el estómago te caen muy mal. pero no bien deje de tomarlos, comencé a sentirme mal.
he started taking the antiretroviral drugs last year, but went off them after his small vegetable plot withered away and he was left without food. “i stopped taking the medicine because when you have nothing in your stomach it makes you feel very ill.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas consecuencias pueden incluir baja autoestima, fracaso académico y social, abuso de sustancias, y un posible aumento en el riesgo de conductas criminales y antisociales.
these consequences can include low self esteem, social and academic failure, substance abuse, and a possible increase in the risk of antisocial and criminal behavior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, la cosa no está tan clara en el caso de la mujer que se arqueaba y le caía una piedra de veintitrés kilos sobre el estómago.
but in the case of the woman who was arched and had the fifty-pound stone dropped on her abdomen, the matter is less clear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demanda creciente de bienes sociales intensivos en conocimiento, muchos de ellos impulsados por el sector público.
growing demand for knowledge-intensive social goods, many driven by the public sector (e.g., health, environment and aging).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 19 de junio el juez de instrucción dictó una providencia de remisión y al día siguiente ordenó la consolidación de la investigación abierta por malversación de bienes sociales y abuso de ciertas denuncias en las que el autor se había constituido en parte civil.
on 19 june, the examining magistrate issued an order of referral and on the following day ordered the joinder of the investigation into misuse of company assets and some of the complaints whereby the author had brought criminal indemnification proceedings.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: