Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por fin empezó a acabárseme el poco dinero que tenía ahorrado y me devanaba los sesos sin saber qué hacer.
at last the little money which i had saved began to run short, and i was at my wit's end as to what i should do.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡oh, quién se atreviera a salir entonces, diciendo a voces!: ''¡ah luscinda, luscinda, mira lo que haces, considera lo que me debes, mira que eres mía y que no puedes ser de otro! advierte que el decir tú sí y el acabárseme la vida ha de ser todo a un punto.
oh, that i had but dared at that moment to rush forward crying aloud, 'luscinda, luscinda! have a care what thou dost; remember what thou owest me; bethink thee thou art mine and canst not be another's; reflect that thy utterance of "yes" and the end of my life will come at the same instant.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível