Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y al acercarlos se repelen.
and you push them together and they repel.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se les debe, por lo tanto, acercarlos más.
they must therefore be more closely aligned.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡las ideas que aquí se ofrecen son para acercarlos!
the ideas here are bound to rub off on each of you!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diseñaremos los mercados productores para acercarlos a los consumidores.
we will design the market producers in order to bring them closer to the consumers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actos de servicio para acercarlos a dios y liberarlos del pecado.
servicing actions to get them closer to god and free them from sin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
responder positivamente a nuestra demanda equivaldría, a acercarlos efectivamente.
i would like to point out that the european com munity must acquire more substance and a more welldefined and consistent democratic outlook.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así, acercarlos un poco más en las fiestas y tradiciones de la ciudad.
so, bring a little more on the holidays and traditions of the city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el diablo quiere alejar a los creyentes del salvador y acercarlos al mundo.
the devil wants to draw believers away from the saviour, and to draw them close to the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ese tipo de planteamiento confunde a los ciudadanos y aumenta su desconfianza en vez de acercarlos.
such an approach alienates the citizens and increases their suspicion instead of bringing them closer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nuestro objetivo es acercarlos al propósito de vuestra presencia aquí... una persona a la vez.
our aim is to bring you closer to the purpose of your being here … one person at a time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la colaboración puede servir para superar la separación de ambas categorías de derechos y acercarlos más.
the partnership approach is seen as way of overcoming the separation of civil and social rights and bringing them closer together.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al dividir las parejas, colocó a octavio y manuel juntos, para acercarlos más uno del otro.
as she split the group in duos, she put otavio and manoel together, to try to bring them closer to each other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en francia se han reducido los tipos del impuesto sobre el valor añadido para acercarlos a la media europea.
france has reduced its vat rates in order to move closer to the community average.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introducción de la tarjeta escolar para planificar mejor la creación de los centros escolares a fin de acercarlos a los alumnos.
introduction of a school zoning map to better plan the building of new schools closer to pupils.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dentro de este proceso, el gobierno laborista comenzó además a devolver poderes desde westminster y acercarlos a los ciudadanos.
as a part of this process, the labour government also began devolving power from westminster and bringing it closer to the people.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
• innovación social. defendemos una nueva relación con los productores de alimentos para acercarlos a los consumidores o coproductores.
social innovation.we support a new type of relationship with food producers in order to bring them closer to consumers or co-producers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pura practica del islam, significa, purificar el alma de los creyentes y acercarlos mas a allah (dios).
the very practice of islam is meant to purify the believer's soul and to bring him/her closer to allah.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“los invito a vivir diariamente los mensajes que les doy, deseo acercarlos más al corazón de jesús’ (25.10.1988).
my invitation that you live the messages which i am giving you is a daily one, specially, little children, because i want to draw you closer to the heart of jesus.” (25.10.1988).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
debemos desviar el enfoque para alejarlo del productor y acercarlo al consumidor, de la cantidad hacia la calidad.
we need to shift the focus away from the producer onto the consumer, from quantity to quality.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: