Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ángulo acimutal de la fachada sur (desviación de la fachada orientada al sur respecto de la dirección sur).
azimuth angle of the south façade (deviation from the south direction of the ‘south’ oriented façade)
para observadores a latitudes moderadas, que pueden observar mejor el cielo cerca del polo celeste que del horizonte, esta puede ser una buena razón para preferir un planisferio de proyección acimutal equidistante polar.
for observers at moderate latitudes, who can see the sky near the celestial pole of their hemisphere better than that nearer the horizon, this may be a good reason to prefer a planisphere made with the polar azimuthal equidistant projection method.
== integral de fase ==el albedo de bond ("a") se relaciona con el albedo geométrico ("p") por la expresión:::formula_1donde "q" es la "integral de fase" y se da en términos de flujo difundido direccionalmente "i(α)" en el ángulo α (promediado sobre todas las longitudes de onda y ángulos acimutales) como::formula_2el ángulo de fase α es el ángulo entre la fuente de radiación (habitualmente el sol) y la dirección de observación, y varía de cero para la luz retrodifundida hacia la fuente, a 180° para observaciones que miran hacia la fuente.
==phase integral==the bond albedo ("a") is related to the geometric albedo ("p") by the expression::formula_1where "q" is termed the "phase integral" and is given in terms of the directional scattered flux "i"("α") into phase angle α (averaged over all wavelengths and azimuthal angles) as::formula_2the phase angle α is the angle between the source of the radiation (usually the sun) and the observing direction, and varies from zero for light scattered back towards the source, to 180° for observations looking towards the source.